Ляпы переводов

[Hellerick]

"Баран(ина)" и "Этот жестокий мир".

[behemothus]

Шутке по бан в гугле сто лет уже, поновей бы что-нибудь придумали

Это не шутка, это интернет-мем, если не в курсе.

[Centum Satәm]

Это не шутка, это интернет-мем, если не в курсе.

Вот спасибо. Открыли мне глаза просто.
Про превед медвед не просветите меня?

[Тайльнемер]

"Баран(ина)" и "Этот жестокий мир".

Жаль, вторую игру слов сложно сходу распознать.

[Salieri]

"Баран(ина)" и "Этот жестокий мир".

Жаль, вторую игру слов сложно сходу распознать.

Нет, это тоже очень хорошо: обыгрываются 2 значения слова "мир" - no problem.

[Алексей Гринь]

"Баран(ина)" и "Этот жестокий мир".

Круто.

[behemothus]

Это не шутка, это интернет-мем, если не в курсе.

Вот спасибо. Открыли мне глаза просто.
Про превед медвед не просветите меня?

Охотно. Это тоже мем. А вы уже (при)думали что-то другое?

[Centum Satәm]

Охотно. Это тоже мем. А вы уже (при)думали что-то другое?

Я так и думал!

[behemothus]

Охотно. Это тоже мем. А вы уже (при)думали что-то другое?

Я так и думал!

Ну вот видите, мы вместе так думали.

[mnashe]

Очень странно, что у нормальных евреев греческие имена.

Увы, это правда.
Даже потомки боровшихся с эллинами и эллинизмом Маккавеев в большинстве носили греческие имена. Часть великих мудрецов той эпохи — тоже.

Ассимиляция при эллинизме была нехилой.

Да.
Греческая культура очень сильно влекла евреев, и далеко не только политической властью.
Накал борьбы был огромным.
Собственно, война Маккавеев была гораздо больше гражданской войной, чем освободительной.

[Zavada]

отсюда и  взаимонедопонимание.

Сами придумали?

Гугл-книги дают пример употребления в 1990 году.
http://tinyurl.com/m4o6pe7

[Zavada]

Бейт-Лехем стал Вифлиемом.

Вифлеемом.
http://tinyurl.com/nxo3rwp

[DarkMax2]

Бейт-Лехем стал Вифлиемом.

Вифлеемом.
http://tinyurl.com/nxo3rwp

Βηθλεέμ, ага.

[Salieri]

отсюда и  взаимонедопонимание.

Сами придумали?

Гугл-книги дают пример употребления в 1990 году.
http://tinyurl.com/m4o6pe7

А, всё-таки слово и правда сравнительно нестарое! Я, честно говоря, думал, что оно ровесник маловысокохудожественному.

[Zavada]

А, всё-таки слово и правда сравнительно нестарое![/i]

Почём мы знаем: в Гугле-то не все книги отсканированы, а в книгах не все слова появляются вскоре после возникновения.

Бывает, что слово "взаимонедопонимание" признается словом года каждый год.
http://smartafisha.ru/nnovgorod/event/trening-iskusstvo-byt-roditelem-zanyatie-3
Недопонимаю: кем признаётся? 

Я, честно говоря, думал, что оно ровесник маловысокохудожественному.

А это слово когда родилось?

[Salieri]

Мне казалось, его Юрий Трифонов придумал. Или кто? Зощенко?

[Zavada]

Мне казалось, его Юрий Трифонов придумал. Или кто? Зощенко?

Вчера погуглил. Похоже, что Зощенко.

Наткнулся на слово "недоперевыполнить".

[Salieri]

А я ещё вот что нашёл (хотя правы, по-моему, вы, и первый это придумал скорее всего Зощенко):

Но что касается гроссмановского романа, то здесь художественное мастерство, на наш взгляд, относительно: «Жизнь и судьба» – произведение «маловысокохудожественное» (окказионализм Ю. Трифонова).

http://www.unn.ru/pages/e-library/vestnik/19931778_2013_-_5-1_unicode/54.pdf
Занятное применение, однако, а? 

[zwh]

Мне казалось, его Юрий Трифонов придумал. Или кто? Зощенко?

Вчера погуглил. Похоже, что Зощенко.
Наткнулся на слово "недоперевыполнить".

Тут еще где-то разбирали, как лучше перевести на английский глагол "недоперепить".

[Алексей Гринь]

Тут еще где-то разбирали, как лучше перевести на английский глагол "недоперепить".

fail to overdrink?

На 3 буквы больше всего.

[zwh]

Тут еще где-то разбирали, как лучше перевести на английский глагол "недоперепить".

fail to overdrink?

На 3 буквы больше всего.

По-моему, я предлагал нечто вроде "underoverdrink" или "suboverdrink".

[Aleqs_qartveli]

Шутке по бан в гугле сто лет уже, поновей бы что-нибудь придумали

Это не шутка, это интернет-мем, если не в курсе.

А меня на днях серьезно в гугле забанили. Написали что-то вроде того, что с моего компа слишком много запросов поступает или что-то такое

[antic]

А меня на днях серьезно в гугле забанили. Написали что-то вроде того, что с моего компа слишком много запросов поступает или что-то такое

Это не бан, ведь на гугл можно и без гугловского аккаунта зайти. Это временное ограничения доступа, такое может быть из-за вируса. У меня такое несколько раз было, потом проходило. Но я был не виноват, поскольку не на выделенке сижу, на том айпишнике ещё куча народу

[Тайльнемер]

Beavers mate for life.

Биверс — друг навеки.

[zwh]

Beavers mate for life.

Биверс — друг навеки.

"Бобры спариваются для жизни"?