Ляпы переводов

[lehoslav]

В винде ХР когда нажимаешь Ф3

Что такое ФЗ?

F3

[myst]

F3

На этой клавише обычно «Найти далее». Что там за животные?

[lehoslav]

F3

На этой клавише обычно «Найти далее». Что там за животные?

На этой клавише в первую очередь просто "найти", без "далее". В старших версиях после нажатия выскакивало нормальное окошко поиска, в ХР приходит собачка (конечно не в программах, но в окошках).

[myst]

Эта клавиша в окнах винды обозначает "найти".

Нет, «Найти» испокон на Ctrl+F.

В старших версиях после нажатия выскакивало нормальное окошко, в ХР приходит собачка.

Была, помню, в каком-то Офисе безумная скрепка... Собак не помню.

[Алексей Гринь]

У меня на Ф3 вылазит программа от google

[lehoslav]

Эта клавиша в окнах винды обозначает "найти".

Нет, «Найти» испокон на Ctrl+F.

Также испокон на F3. Я употребляю винду с версии Windows 3.11.

В старших версиях после нажатия выскакивало нормальное окошко, в ХР приходит собачка.

Была, помню, в каком-то Офисе безумная скрепка... Собак не помню.

Вы незнакомы с ХР или как?
Если ее не устранить, собачка появляется при нажатии F3 или Ctrl+F.

[lehoslav]

У меня на Ф3 вылазит программа от google

Значит у Вас инсталирован какой-то плагин.

[myst]

Также испокон на F3.

Нет, F3 — это «Найти далее». Просто, эта функция начинает новый цикл поиска, если он ещё не начат. То есть в этом случае её поведение совпадает с функцией «Найти».

[myst]

Вы незнакомы с ХР или как?

Матрося бедняжку много лет, я как-то забыл с ней познакомиться.

Если ее не устранить, собачка появляется при нажатии F3 или Ctrl+F.

Кого устранить? XP?

[злой]

Смотрел научно-популярный фильм по "National Geographic". Диктор сказал "атомы углекислоты", что само по себе - абсурд, после чего - "формы жизни, основанные на углекислоте". Я уверен процентов на 90, что в оригинале было "на углероде".

[Чайник777]

Также испокон на F3.

Нет, F3 — это «Найти далее». Просто, эта функция начинает новый цикл поиска, если он ещё не начат. То есть в этом случае её поведение совпадает с функцией «Найти».

Ф3 надо нажимать не в редакторе ,  а на рабочем столе.  Там ниакаих цтрл+ф нету

[myst]

Ф3 надо нажимать не в редакторе ,  а на рабочем столе.  Там ниакаих цтрл+ф нету

Шож Вы молчали?! Но и на рабочий стол собачка не приходит... Издохла, наверное...

[Чайник777]

Ф3 надо нажимать не в редакторе ,  а на рабочем столе.  Там ниакаих цтрл+ф нету

Шож Вы молчали?! Но и на рабочий стол собачка не приходит... Издохла, наверное...

Заматросили, очевидно.

[myst]

Я уверен процентов на 90, что в оригинале было "на углероде".

Я — на 101 %.

[myst]

Заматросили, очевидно.

Ы палцэм нэ трогал, мамой кланус!!

[lehoslav]

Собака во вложении.

[myst]

Собака во вложении.

Шлёпнул я её, наверное... и забыл.

[Bhudh]

Скрёпку туда тоже можно поставить. (Не, только в оффисе) И ещё какие-то чудики суть. Любителям колобков можно Колобка поставить.

[myst]

И ещё какие-то чудики суть.

Я сердцем чуял, что там какой-то зверинец.

[Vertaler]

Также испокон на F3. Я употребляю винду с версии Windows 3.11.

NB: употреблять в современном языке — или о словах и выражениях, или о еде. В толковых словарях могут быть и устаревшие примеры на более широкое употребление.

[lehoslav]

NB: употреблять в современном языке — или о словах и выражениях, или о еде. В толковых словарях могут быть и устаревшие примеры на более широкое употребление.

Благодарен за замечание 

[Wolliger Mensch]

NB: употреблять в современном языке — или о словах и выражениях, или о еде. В толковых словарях могут быть и устаревшие примеры на более широкое употребление.

Благодарен за замечание 

Употреблять = изпользовать расходуя. Этот глагол употребляется не только по отношению к словам (которые тожерасходуются), но так же ко всему, что используется живым объектом безвозвратно, напр., можно сказать человек употребляет пищу, но нельзя сказать  принтер употребляет чернила или автомобиль употребляет бензин, потому что «принтер» и «автомобиль» — неживые объекты.

Это, так сказать, общая составляющая семантики глагола употреблять. Однако, в реальности есть немало чисто узусных ограничений на употребление этого глагола. И в целом, Светозар вам правильно сказал: в основном о еде или словах (и о туалетной бумаге), а также в некоторых формулах, напр.: употреблять по назначению (о чем угодно).

[Elik]

Насчет слова "употреблять".

Меня бесит, что большинство российских переводчиков переводят слово use исключительно как "использовать", хотя чаще всего его надо переводить как "применять", "пользоваться" или, наконец, "употреблять".

Или, может, слово "использовать" получило столь широкую популярность в русском языке?

[пгуые]

Насчет слова "употреблять".

Меня бесит, что большинство российских переводчиков переводят слово use исключительно как "использовать", хотя чаще всего его надо переводить как "применять", "пользоваться" или, наконец, "употреблять".

Или, может, слово "использовать" получило столь широкую популярность в русском языке?

В современном разговорном русском языке "употреблять" имеет часто негативную коннотацию:
-Дыхни!
-Нет, не употребляю! (спиртное)
...
-Я тя щас употреблю! (в извращенном половом акте).


Слово "использовать" самое нейтральное из приведенных. "Используя два часовых стеклышка он собрал линзу".  Попробуйте подменить первое слово.


А слово "use" можно вобще опустить. Зачастую это просто сигнал, что последующее слово стоит переводить в творительном падеже.

[Flos]

Меня бесит, что большинство российских переводчиков переводят слово use исключительно как "использовать"

Слова графически похоже начинаются...