Обилие обсценной лексики носителями украинского

[Светел месяц]

Я давно заметил, что когда украинцы (от рядовых граждан до политиков и экспертов) говорят на русском, они очень часто не к месту используют жаргонные слова. Например когда я был в одном киевском банке, сотрудник при обращении ко мне вместо "вы назвали", сказал "вы озвучили". Тогда мне показалась, что я попал не в банк, а на зону. Сегодня читал РИА Новости Украина и там в финансовой статье приводятся такие слова: "Мы профукали 2014, 2015 и 2016 годы... Если и следующий год будет точно так же профукан..." http://rian.com.ua/analytics/20161123/1018967561.html     Чем объясняется широкое использование ненормативной лексики, неужели и в украинском это норма?

[Python]

Питання стосується не української мови, а тих, хто задає таку моду — української еліти. Представники якої частіше російськомовні і часто з кримінальними епізодами в своїй біографії.

[Валер]

Может, это у них просто настроение такое? Кстати, насколько разработана соответствующая лексика в украинском языке?

[alant]

Например когда я был в одном киевском банке, сотрудник при обращении ко мне вместо "вы назвали", сказал "вы озвучили". Тогда мне показалась, что я попал не в банк, а на зону.

На зоне говорят озвучили вместо назвали? Я вот не был, не знаю.

[piton]

сотрудник при обращении ко мне вместо "вы назвали", сказал "вы озвучили". Тогда мне показалась, что я попал не в банк, а на зону.

При чем тут зона, обсценная лексика? Глупая канцелярщина, думаю.

[Bhudh]

А на каком языке название темы?

[alant]

Я давно заметил, что когда украинцы (от рядовых граждан до политиков и экспертов) говорят на русском, они очень часто не к месту используют жаргонные слова. Например когда я был в одном киевском банке, сотрудник при обращении ко мне вместо "вы назвали", сказал "вы озвучили". Тогда мне показалась, что я попал не в банк, а на зону. Сегодня читал РИА Новости Украина и там в финансовой статье приводятся такие слова: "Мы профукали 2014, 2015 и 2016 годы... Если и следующий год будет точно так же профукан..." http://rian.com.ua/analytics/20161123/1018967561.html     Чем объясняется широкое использование ненормативной лексики, неужели и в украинском это норма?

"Не у нас, а у вас"
"Мы профукали 2014, 2015 и 2016 годы... Если и следующий год будет точно так же профукан, в 2018 году будет очень тяжело", – заявил Найман. (российский финансовый аналитик, трейдер, инвестор, банкир, управляющий партнер Capital Times)

[Maighdean Mhara]

Я давно заметил, что когда украинцы (от рядовых граждан до политиков и экспертов) говорят на русском, они очень часто не к месту используют жаргонные слова.

"Профукать" - это не жаргон. Просто неуместное употребление сниженного стиля в деловой речи. У говорящего/пишущего отсутствует чувство языка, чувство стиля. Это встречается также и у русскоговорящих жителей России. А уж за границей, где мало возможности "потренировать ухо" на примере хороших теле- и радио-передач, это вполне закономерно.

Моя преподавательница, Елизавета Ефимовна Щемелева, которая была переводчицей на Нюрнбергском процессе, приводила пример такой потери чувства стиля. В Германии она познакомилась с князем, мигрировавшем из России после Октябрьской революции. Этот князь выражался весьма высокопарно, в стилистике придворного русского языка. И вдруг неожиданно для нее сказал про кого-то: "Они что, опупели?!"     

[Python]

Кстати, насколько разработана соответствующая лексика в украинском языке?

Активно поповнюється русизмами. Є спроби відродити традиційну українську обсценну лексику, але особливого успіху вони не мають.

[Bhudh]

відродити традиційну українську обсценну лексику

Яка така?

[Python]

відродити традиційну українську обсценну лексику

Яка така?

Щось типу такого.

[DarkMax2]

Тогда мне показалась, что я попал не в банк, а на зону.

Учитывая, что воровской жаргон полон украинизмов...

Питання стосується не української мови, а тих, хто задає таку моду — української еліти. Представники якої частіше російськомовні і часто з кримінальними епізодами в своїй біографії.

Ой, не думаю, що в цьому коріння. У нас і доволі інтелігентні люди часто-густо в стилістиці не бум-бум.

відродити традиційну українську обсценну лексику

Яка така?

Щось типу такого.

Є, є, якщо погортати Грінченка. А оці добірки прокльончиків маячня.

[DarkMax2]

Стерво
Підпора жидівська
Мацапурова невіра
Псота
Шкура барабанська
Паскуда
анахтемська, пся, чортова віра
Скурвий син
Дияволенний син
жидівська, панська помийниця
Скурвай
Курваль
Курва
Холера
Відміна
тощо

[Лом d10]

курва- цикавая гисторичная лайка, та и весь перелик. пшедомбже. интересно, по Питон'у устарело или актуально? 

[jvarg]

"потренировать ухо" на примере хороших теле- и радио-передач, это вполне закономерно.

С точки зрения языка хороших передач нет нигде. Или нигде нет.

[DarkMax2]

курва- цикавая гисторичная лайка, та и весь перелик. пшедомбже. интересно, по Питон'у устарело или актуально? 

"Шкура" на диво актуальна.До речі, здивований, що лярву пропустив.
У Грінченка, на жаль, не всі матюки позначені відповідною позначкою, тому важко гуглити.Ну, ще є в СУМ-11 деякі. Як от відміна та шмаровоз.

[Цитатель]

Ти, султан, чорт турецький, i проклятого чорта син і брат, самого Люцеферя секретарь. Якiй ты в чорта лицар, коли голою сракою ежака не вбъешь?! Чорт ти, висрана твоя морда. Hе будешь ты, сукiн син, синiв христіянських пiд собой мати, твойого вiйска мы не боїмося, землею i водою будем биться з тобою, враже ти розпроклятий сину! Распронойоб твою мать! Вавилоньский ты жихась, Макэдоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого і Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида онук, а нашего хуя крюк. Свиняча ти морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, ну и мать твою йоб. От так тобi Запоріжцi видказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанських пасти. Теперь кончаємо, бо числа не знаємо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзі, а день такий у нас, який i у вас, за це поцилуй в сраку нас!..

Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм

[alant]

В маршрутке два парня, очевидно компьютерщики на последних курсах, разговаривали между собой, один на русском, второй на украинском с львовским произношением. Оба не стесняясь употребляли слова с корнем -еб- и -ху-.

[DarkMax2]

До речі, от таких коренів щось немає в Словарі. Хм... але "хуй" і поляки кажуть.

[Maighdean Mhara]

С точки зрения языка хороших передач нет нигде. Или нигде нет.

Ну... Я в основном имела в виду Культуру. А так - смотря кто ведет и кого приглашает. На научные темы тоже бывают очень познавательно с точки зрения выверенности стиля.
Лучше, если разговор неспешный и беседуют профессионалы на "родную" тему. Тогда им будет легче подбирать слова в рамках стиля и строить законченные фразы. При этом лучше исключить неподготовленные интервью. (Даже на культурологические темы - в запальчивости могут вылетать оговорки).

[Python]

цикавая гисторичная лайка, та и весь перелик. пшедомбже.

Оченвидно, тенденція приблизно однакова що тоді, що тепер: українська обсценна лексика поповнюється з мови (екс-)метрополії (тоді — польської, тепер — російської). Якщо так, то питома історична українська лайка (давньоруського походження) була ще в часи Речі Посполитої розбавлена чи витіснена полонізмами (які потім витіснились русизмами) й до наших днів майже не збереглася.
Тому «В українській мові нема матюків» ©

[Maighdean Mhara]

Оченвидно, тенденція приблизно однакова що тоді, що тепер: українська обсценна лексика поповнюється з мови (екс-)метрополії (тоді — польської, тепер — російської). Якщо так, то питома історична українська лайка (давньоруського походження) була ще в часи Речі Посполитої розбавлена чи витіснена полонізмами (які потім витіснились русизмами) й до наших днів майже не збереглася.
Тому «В українській мові нема матюків» ©

Отличие русской обсценной лексики от западноевропейской, в т.ч. польской, - в целом:
западноевропейские ругательства анальные, а русские - генитальные. Т.е. русскоязычные ("пошел в задницу!" или "ну ты и говно!" или вообще детское "какашка!") звучат, скажем, для американца, настолько же табуированно, как наши 3- и 5-буквенные - для русских. Я так думаю, что и для украинцев.

[Python]

Можу сказати, що для чистої української мови типовіша «анальна» обсценна лексика, але не можу сказати, що вона в ній більш табуйована, ніж «генітальна». З останньої я в Грінченка не знайшов майже нічого з тих слів, які знаю — або їх тоді не було, або вони були настільки табуйовані, що не піднялася рука їх зафіксувати.