Считаете ли вы полезными разговорники?

[Alexi84]

Ещё мне кажется, что, скажем, русско-итальянский/итальянско-русский разговорник полезнее, чем просто русско-итальянский. Так оба участника беседы оказываются в более-менее равном положении, если не знают языков друг друга.
Увы, такие книги встречаются нечасто.

[Andrei N]

Я считаю, что разговорники в определенных ситуациях могут быть очень полезными. У меня был этап в изучении голландского, когда я мог понимать 90% газетного текста, а здрасте-досвиданя сказать не мог. Думаю, что разговорники, особенно хорошо сделанные (не слишьком объемные, но включающие самую необходимую лексику для общения), необходимы для определенного этапа изучения языка.

[Alexi84]

Сегодня видел в магазине разговорник, о котором сообщает Финт Ушами. Цена - около 80 рублей. Там представлены такие темы, как покупки, транспорт, визит к врачу, ориентирование в незнакомом городе и т.п. - всего, к сожалению, не помню. Конечно, это гораздо меньше, чем в традиционных разговорниках, но я бы не отказался приобрести такой, отправляясь за границу. Вполне может пригодиться, если какое-то слово напрочь вылетело из головы, а оно как раз нужно.

[Ванько]

Ещё мне кажется, что, скажем, русско-итальянский/итальянско-русский разговорник полезнее, чем просто русско-итальянский. Так оба участника беседы оказываются в более-менее равном положении, если не знают языков друг друга.
Увы, такие книги встречаются нечасто.

Почему нечасто? Я ж вам привел пример оригинального нем.-рус./рус.-нем. разговорника. У меня кстати еще и французский есть. Он даже может играть роль некого краткого тематического словарика.

[Alexi84]

Я имел в виду, что они довольно редко встречаются в магазинах, и к тому же подобные разговорники есть только по немногим языкам. Английский, французский, немецкий, испанский, итальянский... вот и всё, что я видел.
У меня у самого есть русско-итальянский/итальянско-русский (Минск, "Кузьма", 2002). Непривычно и немного забавно выглядят русские фразы, написанные транскрипцией, предназначенной для итальянцев.

[Ванько]

Да, тираж у них действительно маленький - всего 5100. Не знаю, были ли дополнительные тиражи. Вообще, очень оригинальные и интересные разговорники.

Непривычно и немного забавно выглядят русские фразы, написанные транскрипцией, предназначенной для итальянцев.

Еще интереснее было бы посмотреть русские разговорники для китайцев или японцев.