Прошу помощи с переводом двух предложений

Автор Goopy, февраля 25, 2017, 18:38

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Goopy

In carmine praeclaro quod Aeneis inscribitur, P.
Vergilius poeta, qui aetate Augusti vixit, res ab Aenea
gestas hexametris narravit, quam narrationem proximis
quattuor capitulis soluta oratione sequimur, aliquot Vergilii versibus servatis.
В прекрасной поэме, которая называется Энеиды, поэт Публий Вергилий, который жил в эпоху Августа, подвиги Энея повествует гексаметром, этому повествованию proximis quattuor capitulis в пересказе свободном мы следуем, сохранив немного строк Вергилия. Объясните пожалуйста, в каком падеже и какой функции падежа стоят эти "четыре ближайшие/следующие главы".

Iuppiter, arce sua cum totum spectat in orbem,
nil nisi Romanum quod tueatur habet.
Юпитер, с твердыни своей на весь мир взирая, ничто кроме ???

Вот тут вообще ступор у меня. То есть я понимаю, что Юпитер видит всё только римское, но разобрать не могу.


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Bhudh

«Ближайшими четырьмя главами речь продолжим», что непонятного?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Goopy

Цитата: Bhudh от февраля 25, 2017, 19:11
«Ближайшими четырьмя главами речь продолжим», что непонятного?
quam narrationem proximis quattuor capitulis (abl. instrumenti) soluta oratione (abl. modi) sequimur - так?

Bhudh

Вроде того, с речью, впрочем, тоже можно instr. вместо modi понять, смысл здесь похож.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр