Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Tys Pats]

Нічого не знаю. Я з дитинства ропуху знаю. Даль на додаток зазначає, що і серед "югоросів" відоме.Етимологічний словник української мови виводить ропуху з рапавий.
РА́ПА́ВИЙ, а, е, діал. Шорсткий, шершавий.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 452.Рапавий, -а, -е. Шероховатый, жесткій. Вх. Зн. 58.   
Рапавка, -ки, ж. = ропуха. Шух. І. 22, 210. Вх. Зн. 24.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.

Лтш. слово rupucis "1. жаба; 2. неприятный человек; 3. буханка ржаного хлеба" родственно лтш. raupjš "шероховатый; грубый (на ощупь); шершавый"  и rupjš "грубый".

Кстати, со вторым значением слово рупуць попало и используется в русских говорах Латгалии.
Рупуць ты этакий!

[Salieri]

Мне непонятно, почему звучание французского l'Aire ([lɛʁ]?) ассоциировалось у араба с этим самым, если это самое у них вроде как зубб.

Может, диалектизм какой где-нибудь в Алжире, Марокко или ещё где?

А что взять с популярного журнала! Я с испанским на «вы», но всё же можете мне верить, что «In Julio pidaras ohuelos» — это, во-первых, не по-португальски, а по-испански, во-вторых, пишется так: En julio pediras hojuelas. В-третьих, это переводится как «В июле ты попросишь блинчиков».

[Lodur]

А что взять с популярного журнала! Я с испанским на «вы», но всё же можете мне верить, что «In Julio pidaras ohuelos» — это, во-первых, не по-португальски, а по-испански, во-вторых, пишется так: En julio pediras hojuelas. В-третьих, это переводится как «В июле ты попросишь блинчиков».

А где про журнал было? Я не знаю, откель эта история.
Вот одна знакомая рассказывала, как её учительница заставляла спрягать глагол "запрещать" по-португальски. Ну, и воспроизвела. Некоторые формы звучали... очень в тему этой темы.

[pomogosha]

"запрещать" по-португальски.

/pɾuiˈβiðu/?

[zwh]

"запрещать" по-португальски.

/pɾuiˈβiðu/?

Да вроде и английское "prohibition" звучит довольно забавно. Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.

[Poirot]

Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.

ich bleibe
du bleibst
er/sie/es bleibt
wir bleiben
ihr bleibt
Sie bleiben

И шо?

[Lodur]

"запрещать" по-португальски.

/pɾuiˈβiðu/?

Возможно, по-испански. Но звучало малость не так, как у вас написано.

[zwh]

Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.

ich bleibe
du bleibst
er/sie/es bleibt
wir bleiben
ihr bleibt
Sie bleiben

И шо?

Да просто художественным воображением обладать надо. А то вон где-то написано было, что пацан пол-урока ржал над словом "Bleistift". Ну, мы-то до такого, конечно, не доходили...

[Salieri]

А где про журнал было?

На предыдущей странице, по ссылке Rafiki.

В. П. Белянин. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ШОК (Rusistica Espanola. Научный журнал по проблемам русского языка и литературы. N 5, 1995. – Мадрид)
http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm

А вообще эта фраза с теми же ошибками встречается на многих сайтах. Наряду с другой испанской фразой: Traje negro para mi nieta, — это хоть действительно по-испански и написано без ошибок. Зато бывает неправильно переведено: эта фраза означает «Чёрный костюм для моей внучки», а не «чёрное платье», как нас уверяют. Причём traje — это мужской костюм. Если имеется в виду женская одежда, добавляют ещё какое-нибудь определение, например, traje de chaqueta (жакет и юбка, кажется, женский брючный костюм тоже так называется). Или traje cruzado (платье-пальто в таком строгом стиле, двубортное).

[Salieri]

"запрещать" по-португальски.

/pɾuiˈβiðu/?

[proibí ́do] вроде бы.

Возможно, по-испански.

[proibi ́r]

[Lodur]

"запрещать" по-португальски.

/pɾuiˈβiðu/?

[proibí ́do] вроде бы.

Возможно, по-испански.

[proibi ́r]

Ну, если у вас правильная транскрипция (меня смутил звук [u] после начальных "пр") - тогда даже без разницы, испанский она учила или португальский. Некоторые формы (не помню уж, в каких временах-числах-лицах) звучат весьма забавно, в общем. Что вызвало безудержное веселье всего класса. Впрочем, знакомую это не могло смутить, не из тех она: оттарабанила всю табличку и получила-таки свою пятёрку.

[RockyRaccoon]

Еще можно немецкий глагол "bleiben" хорошенько проспрягать.

ich bleibe
du bleibst
er/sie/es bleibt
wir bleiben
ihr bleibt
Sie bleiben

И шо?

Да просто художественным воображением обладать надо. А то вон где-то написано было, что пацан пол-урока ржал над словом "Bleistift". Ну, мы-то до такого, конечно, не доходили...

А ещё неплохо для русского уха звучит прилагательное blau.

[zwh]

Не припомню, спрягал ли я тут "жесткую курицу" по-латински... Ну, вот чисто то, что помню (может, где-то накосячу):

Единственное:
Nom: galina dura
Gen: galinae durae
Dat: galinam duram
Acc: galinae durae
Abl: galina dura
Voc: galinā durā

Множественное:
Nom: galinae durae
Gen: galinarum durarum
Dat: galinas duras
Acc: galinis duris
Abl: galinas duras
Voc: galinae durae

[Salieri]

Кстати, по ссылке http://www.speakrus.ru/articles/shock.htm немало говорится о прикольно звучащих для русского слуха именах собственных (что, имхо, уже пошловато). В связи с этим имеется история: есть такой совр. грузинский поэт — Морис Поцхишвили. Думаю, здесь все в курсе, что такое «поц» на идише? Так вот: Поцхишвили, среди прочего, автор текстов многих песен (в частности, с его словами все песни в киномюзикле «Мелодии Верийского квартала»). И на каком-то концерте, где и он присутствовал, не то в России, не то вообще на ростелевидении, русская конферансье застеснялась и автором слов объявила, ЕМНИП, «Повсхишвили». Морис, человек весёлый, сам после этого вышел к микрофону и внёс поправку, — а заодно потребовал, чтобы впредь его фамилию произносили членораздельно.

[RockyRaccoon]

galina

С двумя l пишите, пожалуйста. Gallina. А то все Галины на вас обидятся.

[sagwa_gae]

Лтш. слово rupucis "1. жаба; 2. неприятный человек; 3. буханка ржаного хлеба" родственно лтш. raupjš "шероховатый; грубый (на ощупь); шершавый"  и rupjš "грубый".

Беременная Ольга Рапунцель разводится   

[Salieri]

Связи никакой.

[Salieri]

Найдено на просторах одного интеллигентного сайта:

Приходим мы как-то со своим сыном к знакомым (франко-польская семья, мама очень прилично говорит по-русски, но с дочкой общается, ясное дело, по-польски). Дети играют, не поделили игрушку. Мама обращается к дочке с тирадой, приблизительный смысл: ты хозяйка дома тебе и уступить гостю. И заканчивает фразой:
— Вот такая засада, Лиза.
Мы остолбеневаем от такого замечательного знания не просто русского языка, а еще и современного русского жаргона и рассыпаемся в комплиментах. В итоге выясняется, что zasada — это «правило» по-польски.

А «перпендикуляр» по-польски — prostopadły

[Хромис Красавец]

Были с женой в славном городе Равенне. Под каменным арочным мостом шла дорога, а вдоль неё - тротуар, отгороженный вдоль заборчиком. Ширина оставшегося прохода примерно полметра. И в самой узкой части висел знак "Uno per d`uno"  . Моя жена, которая не знает почти не слова по-итальянски, смеялась полчаса без остановки.
С ёе точки зрения знак запрещал проходить двум пердунам за один раз (типа места под мостом мало, остальные люди могут задохнуться).

[Хромис Красавец]

Были с женой в славном городе Праге. Про чехов здесь много писали. И про доконали тварь, и про чёрствые потравины  и многое другое.
Мы ездили в отель на автобусе, у которого спереди горела вывеска - Возовны кобылицы. До сих пор не знаю, что это значит.
Но убило меня не это. В день отъезда мы забрели на рыночек, где продавали фрукты и сувениры. И в горке с хурмой была воткнута табличка "Kaki spanielski"  . Мой мир никогда не будет прежним. Я очень люблю хурму, и каждый раз, когда её покупаю, вспоминаю про какашки спаниеля.

[Poirot]

Испанские наверное. По-хорватски španjolski.

[Хромис Красавец]

Понятно что испанские. Но как мне после этого есть любимые фрукты? Я человек впечатлительный.

[Bhudh]

Мы ездили в отель на автобусе, у которого спереди горела вывеска - Возовны кобылицы.

Наверное, всё-таки на трамвае.
(wiki/cs) Vozovna Kobylisy

А вообще это (wiki/ru) Кобылисы (станция метро).

[Хромис Красавец]

Нет, на автобусе. Район называется Прага 9, остановка - Склонена.

[Zavada]

горела вывеска - Возовны кобылицы

Наверное, возовна.