Слова, прикольно звучащие на другом языке

[Basil]

Интересно, в чём разница между jamás и nunca.

Также как в руском между "всегда" и "никогда".   

[Beul-binn]

Интересно, в чём разница между jamás и nunca.

Насколько я понимаю, jamás более категоричен, чем nunca.

"Yo jamás iré a esa casa" –  я никогда (ни в коем случае; ни за что на свете) не пойду в этот дом.
"Nunca tomo siestas por la tarde" – Я никогда не отдыхаю после обеда.

[Vesle Anne]

Также как в руском между "всегда" и "никогда".   

Всегда это siempre.
Jamás это никогда
Nunca это тоже никогда.

[zwh]

El pueblo unido jamás será vencido («Пока мы едины – мы непобедимы!»).

Насколь я понимаю, дословно это будет "Народ объединенный никогда не будет побежден". ("The united people won't ever be won".)

[Vesle Anne]

"Народ объединенный никогда не будет побежден"

Чем вас вариант "Пока мы едины – мы непобедимы!" не устроил?

[bvs]

!»).", и тут вдруг до меня дошло, шо французское "жамэ" -- это ведь испанский "хамас"! (привет палестинцам!)

А pueblo - это peuple.
A unido - это uni.
A sera - это sera.
A vencido - это vaincu.
Итого:
Le peuple uni
Jamais sera vaincu.
Блин, нескладно.

Интересно, а гугл романские языки переводит напрямую, или через английский? Мне еще запомнилось из Войны и мира: Dio mi la donna, guai a chi la tocca и перевод на французский: Dieu me la donne, gare a qui la touche.

[Basil]

Также как в руском между "всегда" и "никогда".   

Всегда это siempre.
Jamás это никогда
Nunca это тоже никогда.

Я никогда не забуду/Я всегда буду помнить. 

[Beul-binn]

Интересно, а гугл романские языки переводит напрямую, или через английский? Мне еще запомнилось из Войны и мира: Dio mi la dona, guai a chi la tocca и перевод на французский: Dieu me la donne, gare à qui la touche.

Похоже, что через английский. Криво как-то получается:
https://translate.google.ru/?hl=en#it/fr/Dio mi la dona%2C guai a chi la tocca
*Dieu me donne à, malheur à celui qui le touche

[zwh]

"Народ объединенный никогда не будет побежден"

Чем вас вариант "Пока мы едины – мы непобедимы!" не устроил?

Ну я ж написал: "дословно". Т.е. word-to-word translation.

[Vesle Anne]

Я никогда не забуду/Я всегда буду помнить. 

да нет, не так.

[RockyRaccoon]

Интересно, в чём разница между jamás и nunca.

Также как в руском между "всегда" и "никогда".   

Cовершенно не проканывает ваше сравнение.

[Yelyzaveta Ukraïna]

А зымане курди не устает радовать:

sosret (курд.) - странный
bûk (курд.) - невеста
bûka baranê (курд.) - радуга
pûk (курд.) - метелица
xox (курд.) - персик
hûf (курд.) - кит
hulhul (курд.) - сомнение
piço-piço (пичо-пичо) (курд.) - последовательно
piranî - большинство
pirpirok - бабочка
perdaq - стакан (похоже на "bardak" (тур.), но веселее...)

[Poirot]

bûk (курд.) - невеста
bûka baranê (курд.) - радуга
pûk (курд.) - метелица
xox (курд.) - персик
hûf (курд.) - кит
hulhul (курд.) - сомнение
piço-piço (пичо-пичо) (курд.) - последовательно
piranî - большинство
pirpirok - бабочка

А что тут прикольного?

[Yelyzaveta Ukraïna]

bûk (курд.) - невеста
bûka baranê (курд.) - радуга
pûk (курд.) - метелица
xox (курд.) - персик
hûf (курд.) - кит
hulhul (курд.) - сомнение
piço-piço (пичо-пичо) (курд.) - последовательно
piranî - большинство
pirpirok - бабочка

А что тут прикольного?

эх, а вы ожидали чего? Мужской половой орган? Или что?
Ну хорошо...
xuyayê - неопределенный

[zwh]

А что тут прикольного?

эх, а вы ожидали чего? Мужской половой орган? Или что?
Ну хорошо...
xuyayê - неопределенный

Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".

[Basil]

Я никогда не забуду/Я всегда буду помнить. 

да нет

да или нет? 

[Basil]

Интересно, в чём разница между jamás и nunca.

Также как в руском между "всегда" и "никогда".   

Cовершенно не проканывает ваше сравнение.

Смайлик в конце означает шутку юмора, над которой можно посмеяться. 

[Yelyzaveta Ukraïna]

А что тут прикольного?

эх, а вы ожидали чего? Мужской половой орган? Или что?
Ну хорошо...
xuyayê - неопределенный

Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".

не весело как-то.... но gans прикольно

[zwh]

Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".

не весело как-то.... но gans прикольно

Просто то имя, которое мы знаем как Ганс, на самом-то деле Hans, и тенденция сейчас есть по-русски тоже писать Ханс. В прошлом веке еще доводилось общаться время от времени с одним швейцарцем (частью на русском, частью на английском), который был как раз Hans им которого по-русски я упорно называл Гансом. Насколь помню, он не особо возражал, но все-таки ему больше нравилось Ханс. Гораздо активнее против "Ганса" возражала его жена -- моя бывшая (уже в ту пору бывшая) начальница.

[Yelyzaveta Ukraïna]

Не обязательно мужской и не обязательно половой. Так-то по-немецки "Kater" = "кот", а "Gans" = "гусь".

не весело как-то.... но gans прикольно

Просто то имя, которое мы знаем как Ганс, на самом-то деле Hans, и тенденция сейчас есть по-русски тоже писать Ханс. В прошлом веке еще доводилось общаться время от времени с одним швейцарцем (частью на русском, частью на английском), который был как раз Hans им которого по-русски я упорно называл Гансом. Насколь помню, он не особо возражал, но все-таки ему больше нравилось Ханс. Гораздо активнее против "Ганса" возражала его жена -- моя бывшая (уже в ту пору бывшая) начальница.

швейцарец по имени гусь 

[RockyRaccoon]

Интересно, в чём разница между jamás и nunca.

Также как в руском между "всегда" и "никогда".   

Cовершенно не проканывает ваше сравнение.

Смайлик в конце означает шутку юмора, над которой можно посмеяться. 

А, "смех за кадром"...

[Poirot]

швейцарец по имени гусь

Я бы сказал, гусыня.

[Yelyzaveta Ukraïna]

швейцарец по имени гусь

Я бы сказал, гусыня.

да он ведь мужчина... 

[Poirot]

швейцарец по имени гусь

Я бы сказал, гусыня.

да он ведь мужчина... 

Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.

[Yelyzaveta Ukraïna]

швейцарец по имени гусь

Я бы сказал, гусыня.

да он ведь мужчина... 

Штука в том, что тут артикль женского рода - die Gans. И восприятие этого слова может быть соответствующим.

ааа ясно... я почему-то думала что der Gans