Эпитафия Стефана Вольфа в соборе Кёнигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Стефана Вольфа.

Издания латинского текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 216.

Simon Starovolscius. Monumenta Sarmatarum, Viam universae carnis Ingressorum. Cracoviae 1655. p. 364.

Латинский текст.

Christus in aethereā Iudex regione sedebit
Judicii quando venerit hora sui.
Inque cavernosum reprobos damnabit Avernum
Ducet amatores sed super astra suos.
Jordaneo Christus placabilis amne lavatus
Omnibus ut pandat coelica regna piis.
Sic quoque nos homines sacrato fonte lavamur
Ut simus regni membra beata Dei.

BIs seX LVstra bonVs StephanVs seX VVoLfIVs annIs
ADDens, haeC LIqVIt CaeLICa regna tenet¹.

Hic sua post obitum tumulanda reliquit ad aram
Defuncti Stephanus Wolfius ossa tori.
Qui sapiens iuvit per septem lustra senator
Tutari patrii publica iura fori.
Et simul oeconomus templi, tria lustra fideles
In dispensando praebuit aere manūs.
Tecta scholae veteris dubio nutantia casu
Auspiciis etiam stant renovata suis.
Sincerae fidei constans assertor, et ipso
Se lotam Christi sanguine fassus ovem.
Hinc moriens ait: Аgne Dei, qui crimina mundi
Tollis, et hanc animam nunc tibi tolle meam.
Rursus: nunc in pace tuum dimittito servum
Visa salutaris sunt mihi vota tui.
Hic animam dictis solatus, et illa fugaci
Saepius ingeminans voce precatus, obiit.

Anno Domini 1561. die 13. Ianuarii.

Перевод.

Будет Христос как Судья восседать на небе высоком,
Время наступит когда Божьего Судного дня.
Злых и порочных тогда низринет в Аверна пещеру,
Тех, кто Его почитал, к звездам возвысит своим.
Водами добрый Христос реки Иордана омылся,
Праведным чтобы открыть в Царство Небесное путь.
Мы омываемся также в священной Христовой купели
Царства чтоб Божьего стать частью, блаженно живя.

Дважды по шесть пятилетий прожив и шесть лет к ним прибавив,
Стефан, уйдя от нас, Вольф, В Царстве Небесном живет.

Пред алтарем здесь сложил, на смертном одре, свои кости,
Чтобы в могилу легли, Стефан скончавшийся Вольф.
Семь пятилетий он был сенатором мудрым. Отчизны
Верно законам служа, их охранял он всегда.
Был экономом он также в соборе и три пятилетья
Деньги расходуя, их в честных руках он держал.
Старой гимназии кровля, грозившая страшным обвалом,
Стала, ремонт претерпев, новой стараньем его.
Истинной веры он был исповедником твердым и кровью,
Агнцем, омытым Христа, сам он себя называл.
Вымолвил он, умирая: «Божественный Агнец, который
Мира все принял грехи, душу мою Ты прими».
Также глаголил: «Прости раба Твоего и помилуй.
Вижу спасительный дар Твой, уготованный нам».
Душу свою утешая словами такими и к Богу
Часто молитву творя, умер, на небо взойдя.

В лето Господне тысяча пятьсот шестьдесят первое, тринадцатого января.

Примечание.

1. По этим двум строкам можно посчитать даты жизни Стефана Вольфа: 495 – 561. Подробнее о чтении таких строк см. в комментарии к эпитафии Альбрехта Прусского.