Как читать слово "ruths"?

[Beul-binn]

Хотя подождите. В том же исландском есть
[s ] - глухой альвеолярный свистящий щелевой
(wiki/en) File:Voiceless_alveolar_sibilant.ogg
и вышеупомянутый
[θ̠ ] (или [ɹ̝̊]) - глухой альвеолярный несвистящий щелевой
(wiki/en) File:Voiceless_alveolar_non-sibilant_fricative.ogg
Они же различаются на слух?
И в исландском фонематически различаются.

[Bhudh]

Ну, на слух ɹ̝̊ ближе к ш, чем к с, пусть даже альвеолярному. И если придыхание в исландском такое же, как на аудио, различить их не сложнее, чем [s] и [sʰ].

[Beul-binn]

Да, слышу придыхание в [ɹ̝̊]. Надеюсь, что произносит носитель языка. Объяснения того, что это фактически [s^h] не встречал ни в одной книге по исландской фонетике. Пишут только про глухие аспирированные взрывные: [p^h], [t^h] [k^h], [c^h]. 

[Beul-binn]

Вот, что нашел про придыхательные щелевые:

phonemically aspirated fricatives are rare. [sʰ] contrasts with [s ] in Korean; aspirated fricatives are also found in a few Sino-Tibetan languages, in some Oto-Manguean languages, and in the Siouan language Ofo (/sʰ/ and /fʰ/). The record may be Cone Tibetan, which has four contrastive aspirated fricatives: /sʰ/ /ɕʰ/, /ʂʰ/, and /xʰ/.
(wiki/en) Fricative_consonant#Aspirated_fricatives

[.]

[sʰ] contrasts with [s ] in Korean

Может имелось ввиду [s͈] 〈ㅆ〉? Потому что 〈ㅅ〉 в корейском всегда аспирировано — [sʰ].

[zwh]

Хотя подождите. В том же исландском есть
[s ] - глухой альвеолярный свистящий щелевой
(wiki/en) File:Voiceless_alveolar_sibilant.ogg
и вышеупомянутый
[θ̠ ] (или [ɹ̝̊]) - глухой альвеолярный несвистящий щелевой
(wiki/en) File:Voiceless_alveolar_non-sibilant_fricative.ogg
Они же различаются на слух?
И в исландском фонематически различаются.

Послушал -- звуки абсолютно ужасные. Попробовал изобразить подобное. Нечто похожее получилось, но впечатление тоже ужасное

[Beul-binn]

Ну, на слух ɹ̝̊ ближе к ш, чем к с, пусть даже альвеолярному. И если придыхание в исландском такое же, как на аудио, различить их не сложнее, чем [s] и [sʰ].

Что-то меня занесло на [s^h]. Думаю всё же, что различие в артикуляции глухих щелевых альвеолярных [s] и [θ̠ ] (или [ɹ̝̊]) в исландском определяется главным образом тем, какая часть языка образует щель с альвеолами, величиной этой щели, формой языка и т.п. Придыхание, мне кажется, можно отнести к дополнительной артикуляции. Кроме того, пока судим только по одной записи...

Послушал -- звуки абсолютно ужасные.

De gustibus..., как говорится. По-моему, звуки красивые. Только привыкнуть к ним нужно...

[sʰ] contrasts with [s ] in Korean

Может имелось ввиду [s͈] 〈ㅆ〉? Потому что 〈ㅅ〉 в корейском всегда аспирировано — [sʰ].

Не знаком с корейским... А где можно послушать [s͈]? Не смог найти. Описывается, как "fricative tense sibilant". Что-то вроде удвоенного [s]?

Что-то в оффтоп ушли. Спрашивалось, вроде бы, как произносился þ в древнешведском. Пришли к выводу, что это, видимо, фонема /θ/ и произносилась она, возможно, как английский звук [θ] (wiki/sv) Klassisk_fornsvenska)

читалось как [t^h]

- это, по-моему, менее вероятно. Хотя древнего шведа трудно найти будет...

[Beul-binn]

Пришли к выводу, что это, видимо, фонема /θ/ и произносилась она, возможно, как английский звук [θ] (wiki/sv) Klassisk_fornsvenska)

Поправка: þ мог обозначать и фонему /ð/ с вероятным произношением английского [ð].

Grafemet <þ> ("thorn") användes för den dentala frikativan, både tonande och tonlös, som fanns i fornsvenska (jämför engelska the (tonande) och thing (tonlös)).
.....
Grafemet <þ> ersätts under 1300-talets andra hälft av <th> och <dh>.
(wiki/sv) Klassisk_fornsvenska#Ortografi

[.]

[sʰ] contrasts with [s ] in Korean

Может имелось ввиду [s͈] 〈ㅆ〉? Потому что 〈ㅅ〉 в корейском всегда аспирировано — [sʰ].

Не знаком с корейским... А где можно послушать [s͈]? Не смог найти. Описывается, как "fricative tense sibilant". Что-то вроде удвоенного [s]?

Не удвоенный, это только на письме так обозначается, удвоенной буквой. Произносится как более напряжённый, чем [s].
Послушать можно, например, здесь: 싸, и сравнить с 사.

[Beul-binn]

Послушать можно, например, здесь: 싸, и сравнить с 사.

Спасибо!

[al-er9841]

Пришли к выводу, что это, видимо, фонема /θ/ и произносилась она, возможно, как английский звук [θ]

Наверное, рановато делать выводы. Что было в древнешведском - еще вопрос, ведь шведский - не исландский. Судя по современным рефлексам - вряд ли так же как в современном исландском. Артикуляционно непохоже. Маловероятно, что взрывной произошел от "чистого" фрикативного.

[Bhudh]

В немецком d от ð как-то произошёл. Да ешё и оглох потом.

[al-er9841]

Немецкий не был никогда единым. Не является он единым и сейчас. Литературные нормы менялись.  Русский по сравнению с ним "отдыхает". Что на основании чего возникло - вопрос. К тому же то, что пишут в учебниках об исторической фонетике немецкого - всего лишь приблизительно и упрощенно отображает реальную картину изменений.