Портрет Иоахима Бабация из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Портрет Иоахима Бабация.

Находился в крестильной капелле собора.





Виден на стене справа от окна.

Издания текста надписи на портрете.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 60.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 349.

Латинский текст.

S(piritui). S(ancto). S(acrum).

Joachimus Babatius Borussorum Chemnitius doctrinā, Arndius pietate, sanctiss(imis). Parentibus Varnae inter Megapolitanos ortus, pietatis sinu exceptus, ejusque pleno ubere innutritus, postquam omnem aetatem DEO bonisque artibus consecratam, et privato et publico honore ornari vidit, maturiores vero annos eousque honoratos habuit, ut DEI ipsius ad homines legatus constituieretur, quod munus inter varia annorum XXXVI. solidorum tempora ita omni tempore gessit, ut DEO fidum, bonis charum, malis formidabilem, omnibus officiosum, docendo sincerum, vivendo inculpatum, precando fervidum, amando beneficum se probaret, tandem marcescentibus provectiore senio, et fractis multo labore viribus, solo animo divini amoris flammulis vigente, missionem a Domino impetravit, atque curarum turbarumque liber, post animam beatis additam, publico luctu ipsis etiam malis desiderabilis, elatus hic quiescit, cuius sanctiss(imae). memoriae H(oc). M(onumentum). M(oesti). PP. ¹ Conj(unx). et libb. ² Nascitur M. D. XC. XXXI. Aug(usti). moritur M. D. C. LVI. XXVI. Jun(ii).

Перевод.

Святому Духу посвящено.

Иоахим Бабаций³, в Боруссии ученостью был Хемницием⁴, благочестием – Арндием⁵. Был рожден благочестивейшими родителями в Варне⁶, что в Мекленбурге⁷. Будучи принят в благочестивые объятья и вскормлен с благочестием полной грудью, посвятил всю свою жизнь Богу и добрым делам. Во все годы жизни пользовался как общественным, так и отдельных граждан почетом и уважением. В зрелые же годы почет и уважение были таковы, что был поставлен посланником самого Бога к людям. Эту обязанность он постоянно исполнял при различных обстоятельствах в продолжение полных двадцати шести лет так, что был верен Богу, любим добрыми людьми, грозен для порочных, проявляя заботу о всех. В проповеди показывал себя искренним, в житии беспорочным, в молитве усердным, в любви благодетельным. Наконец, когда с наступлением старости от больших трудов силы его начали слабеть и совсем иссякли и остался в нем один лишь душевный огонь божественной любви, попросил отпущения у Бога и, оставив хлопоты и заботы, предал блаженным теням свою душу при всеобщей скорби. Оплакивали его даже порочные. Возвысившись, покоится здесь. Ради святой памяти о нем этот монумент воздвигли в скорби его супруга и дети. Родился (в лето) тысяча пятьсот девяностое, тридцать первого августа; скончался в лето тысяча шестьсот пятьдесят шестое, двадцать шестого июня.

Примечания и комментарии.

1. Posuerunt.

2. liberi.

3. Дополнительные сведения о нем на немецком см. в издании: August Rudolph Gebser. Geschichte der Domkirche zu Königsberg und des Bisthums Samland, mit einer ausführlichen Darstellung der Reformation im Herzogthum Preußen: Band 1. Königsberg 1835. p. 371.

4. Мартин Хемниц (нем. Martin Chemnitz, 9 ноября 1522— 8 апреля 1586) — лютеранский богослов, один из авторов «Формулы Согласия».

5. Вероятно, Якоб Андреэ (нем. Jakob Andreä; 25 марта 1528(15280325), Вайблинген, Вюртемберг — 7 января 1590, Тюбинген) — немецкий лютеранский теолог, один из авторов «Формулы Согласия».

6. Лат. Varna. Совр. Варен (нем. Waren) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Мекленбург-Передняя Померания. Входит в состав района Мюриц.

7. Мекленбург (нем. Mecklenburg) — регион на севере Германии, ныне часть земли Мекленбург-Передняя Померания.

[KMI]

Может быть: Borussorum... sanctissimus (благочестивейший из боруссов)?
Иначе непонятно, как получается значение/перевод "в Боруссии".
Кроме того, там в тексте у Вас после sanctiss. стоит точка. Вы относите sanctiss. к слову Parentibus?

По фамилии Arndius нашел вот такие ссылки:

Leben der Berühmtesten Kirchen-Lehrer und Scribenten des 16. und 17. Leipzig. 1710. p. 457.

Johann Arndt

Josua Arnd

P.S. Прошу не рассматривать в.у. как критику/придирки. Я на это не претендую, да и уровень моих знаний на несколько порядков ниже Ваших.


С уважением

[Georgos Therapon]

Здравствуйте, КМИ. Рад Вас видеть в своем блоге, Вашим предложениям, вопросам, замечаниям.

Может быть: Borussorum... sanctissimus (благочестивейший из боруссов)?

Согласен с Вами. Еще, правда, можно понимать генетив как обозначение принадлежности: "Borussorum Chemnitius" - "Хемниц боруссов" 

Большое спасибо за поправку.

Кроме того, там в тексте у Вас после sanctiss. стоит точка. Вы относите
sanctiss. к слову Parentibus?

Дело здесь осложняется тем, что слово в сокращении. Точка, собственно, - знак этого самого сокращения. Если после сокращённого слова должна была стоять запятая, ее, как правило, не ставили, что затрудняет чтение. В нашем случае я все же думаю, что sanctiss. относится к родителям, а не к Бабацию. Ведь оно примыкает к "parentibus". Хотя в латыни это и не правило, но все же тенденция некоторая имеется. Уж очень далеко слово отстоит от имени ... Хотя, возможно, что Вы и правы ...

Большое спасибо за ссылки. Йошуа Арндт здесь вряд ли упомянут. Все же он на 36 лет моложе Бабация ... А вот Иоганн Арндт ... Несомненно,  здесь упомянут он.

уровень моих знаний на несколько порядков ниже Ваших.

Скорее наоборот, ведь Вы знаете немецкий язык, в котором я, как говорится, ни бум-бум. А знания латыни у Вас, поверьте, очень велики.


С уважением.