Портрет Целестина Мисленты из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Портрет Целестина Мисленты.

До разрушения собора находился в крестильной капелле.





Виден на стене слева от окна.

Издания текста надписи на портрете.

Henningus Witten. Memoriae theologorum nostri seculi clarissimorum renovatae centuria. Francofurti ad Moenum 1685. p. 1070.

Christoph Hartknoch. Preussische Kirchen-Historia. Francfurt-am-Main 1686. p. 632.

Germanus Adlerhold. Das höchst-gepriesene Preußen: oder: umständliche Beschreibung und Umständliche Beschreibung und Verzeichnüs des herrlichen Landes Preussen Frankfurt und Leipzig. 1704.  p. 659.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 60.

Gottfr. Balth. Scharff. Supplementum historiae litisque Arndianae, aliquot inclytorum superioris. Wittenbergae 1727. p. 95.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 348.

Латинский текст.

Coelestinus Myslenta, SS. Theol(ogiae). D(octor). Defensor Orthodoxias acerrimus, septies in Academiā rector magnificus, Professor XXXIV. annorum incomparabilis, Assessor Sambiens(is). Consistor(ii). XXXI. Annor(um). vigilantiss(imus)., pastor cathedral(is). eccles(iae). XXVII. Annor(um). desideratiss(imus)., natus olim est felici sidere MDLXXXIIX. d(ie). XXVII. Martii. Denatus inter plurium lacrymas An(no). MDCLIII. d(ie). XX. Aprilis, annis LXVI. diebus XIV. in hac mortalitate exactis.

Myslenta hic facie est, Prussam qui contudit hydram:
Vis penetrare virum? Mente Lutherus erat.

Johan(nes). Loeselius, Phil(osophiae). et med(icinae). D(octor).

Перевод.

Целестин Мислента¹, доктор святой теологии, горячий защитник правой веры, семь раз был выдающимся ректором академии, в течение двадцати четырех лет был несравненным профессором, двадцати одного года – внимательнейшим асессором консистория Самбии, двадцати семи лет – достойнейшим пастором Кафедрального собора. Был рожден когда-то под счастливой звездой (в лето) тысяча пятьсот восемьдесят восьмое, в день двадцать седьмого марта; скончался, многих оставив в слезах, в лето тысяча шестьсот пятьдесят третье, в день двадцатого апреля, проведя в смертной жизни шестьдесят шесть лет и четырнадцать дней.

Славного лик здесь Мисленты, убившего прусскую гидру.
Кто он, хочешь узнать? Лютером был он душой.

Иоганн Лёзелий², доктор философии и медицины.

Примечания.

1. См. о Мисленте статью в немецкой Википедии: Cölestin Myslenta.

2. См. о нем статью в немецкой Википедии: Johannes Loe