Портрет Георга Фридриха Рогалла из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Портрет Георга Фридриха Рогалла.



Издание текста надписи на портрете.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 351.

Латинский текст.

Refert haec effigies faciem viri inter mortales magní, inter coelites majoris Georgii Fridericí Rogall. Regiom(onti). Bor(ussorum). S(anc)t(ae). Theol(ogiae). Doct(oris). et Professor(is). in Acad(emiā). patriā ordin(arii)., dignissimi S(acrae). R(egiae). M(ajestatis). in consistorio Sambiensi consil(iarii)., graviss(imi). ecclesiae cathedralis pastoris scholaeque inspectoris, Collegii Fridericianí directoris, qui anno aet(atis). XXXII. ut senex horarum laetus in Domino A(nno). MDCCXXXIII. D(ie). XV. April(is). fer(iā). II. Pasch(ae). obiit, postquam per IV. modo menses coetui huic praefuerat.

Перевод.

Эта картина передает образ мужа, великого среди смертных, еще более великого среди небожителей, Георга Фридриха Рогалла¹, в Региомонте Боруссии доктора святой теологии и ординарного профессора отеческой академии², достойнейшего советника священного королевского величества в консистории Самбии, почтеннейшего пастора Кафедрального собора и инспектора школы, директора колледжа Фридриха³, который в возрасте тридцати трех лет, словно исполненный дней старец, с радостью скончался в Господе в лето тысяча семьсот тридцать третье, в день пятнадцатого апреля, на второй день Пасхи, пробыв только четыре месяца во главе нашей общины⁴.

Примечания.

1. О Рогалле есть статья в немецкой Википедии: Georg Friedrich Rogall. Многое о нем можно прочитать в предисловии к его диссертации, опубликованной в Региомонте и озаглавленной «Dissertatio critico-exegetica de auctoritate et antiquitate interpunctionis in N.»

2. То есть Кенигсбергского университета.

3. См. статью в немецкой Википедии: Collegium Fridericianum.

4. То есть приходской общины города Кнайпхофа. Ср. слова о нем в его диссертации на титульном листе: «coetusque Cniphofiensis pastoris meritissimi».