Портрет Георга Функа из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Портрет Георга Функа.



Издания текста надписи на портрете.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 62.

Friedrich Johann Buck, Christian Otter. Lebens-Beschreibungen derer verstorbenen Preußischen Mathematiker. Koenigsberg und Leipzig 1764. p. 130.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 350.

Латинский текст.

Scintilla rubens in axe Poli¹.

M(agister). Georgius Funccius Philosophus quondam praeclarus, Diaeceseos Insterburgensis per annos 2. Archipresbyter, dein Ecclesiae Cathedralis Cniphofianae per octennium Diaconus meritis(simus). Orator Ecclesiasticus eloquentis(simus). Theologus fide, spiritu, doctrinā et parrhesiā insignis, vitaeque integer, quem dies 17. Dec. Anni MDCLXV in lucem edidit, nox diem 17. Martii MDCCIV. insequens, nervorum remittentium malo extinxit, hic sub cinere diem exspectat sine nocte, lucem sine tenebris. In cujus memoriam non exstinguendam hoc monumentum, quod non ambitio, sed amor auditorum expressit, benevoli Domini Mercatores Urb(is). Cniphos(ianae) posuerunt.

Funccius in terris vox, fax, scintilla coruscans,
Nunc magno rutilat lumine, luce DEO.

Affini defideratis(simo) lugens scrib(ebam). Johannes Erhardus Etmüller, Sac(rae). Reg(iae). Maj(estatis) in Borussiā a Secretis.

Перевод.

Искра, блистающая в небе.

Магистр Георг Функ, некогда замечательный философ², в течение двух лет был архипресвитером прихода Инстербурга, затем в течение восьми лет был достойнейшим диаконом Кафедрального собора. Был красноречивейшим проповедником, теологом, выдающимся своей верой, духовностью, знаниями, искренностью и праведным житием. День семнадцатого декабря тысяча шестьсот семьдесят пятого года произвел его на свет. Ночь, последовавшая за днем семнадцатого марта тысяча семьсот четвертого года, погасила в нем жизнь из-за недуга расслабления жил. Прикрытый земным прахом, здесь он ожидает дня без ночи и света без тьмы. Благожелательного Господа купцы города Кнайпхофа поставили этот памятник, чтобы память о нем не исчезла никогда, в котором выразили не лесть, но любовь к нему его слушателей.

Функ на земле был искрой, светильником ясным и гласом,
Божьим великим сейчас светом сияет в раю.

Для дорогого и близкого человека писал Иоганн Эрхард Этмюллер, секретарь священного королевского величества.

Примечания.

1. Четырехстопный ямб.

2. Функ был также известным математиком и астрономом. См. подробнее о его жизни: Friedrich Johann Buck, Christian Otter. Lebens-Beschreibungen derer verstorbenen Preußischen Mathematiker. Koenigsberg und Leipzig 1764. p. 128.