Эпитафия Иоганна и Барбары фон Ло из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

 Эпитафия Иоганна и Барбары фон Ло.

Была расположена на южной стене южного нефа.



Издания текста.

Sebastiani Artomedis Franci Liber Tumulorum. Lipsiae 1590. Tumulum XXXIII.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 68.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 212.

Латинский текст.

Custodit omnia ossa eius, unum ex ipsis non frangitur.

Ps. 34¹.

Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent.

Jesa 26.

Ezechiele² sub hoc Christus latet, aurea per quem
Parta piis vitae munera perpetuae.
Loius haec durae solatia mortis habebat,
Haec eadem casti pars veneranda thori,
Hoc est, quod tumulis exciti et luce potiti,
Pulcra coronato vertice serta gerunt.

Перевод.

Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

Пс. 33:21.

Оживут мертвецы Твои, восстанут мертвые тела!

Иса. 26:19.

В Йезекииле³ Христос, от Которого всем уготован
Праведным дар золотой жизни вечной в раю.
Ло получил этот дар, утешение в смерти жестокой,
Также супруга его, честного брака любовь.
То есть, могилы покинув, они, обретя свои души,
В славе несут на главах райские лавра венцы.

Примечания.

1. Автором стиха является Себастьян Артомед Франк.

2. Corr. Ps. 33. 21.

3. Хаген, описывая памятник, пишет, что на нем изображен пророк Иезекииль, воскрешающий мертвых. То же говорит и Артомед во вступительных словах к стихотворению: «На надгробный памятник консулу Иоганну фон Ло и его супруге Барбаре, воздвигнутый наследниками, на котором изображено видение Иезекииля, где среди воскрешенных можно видеть самих супругов Ло, увенчанных лавровыми венками триумфаторов».