Эпитафия Матфея Реймера из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Матфея Реймера¹.

Была крайней на северной стене северного нефа с западной стороны.



Латинский текст только в верхней части композиции, внизу – на немецком языке.




Обозначена стрелкой 5.



Обозначена стрелкой 5.

Издание текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 200.

Латинский текст.

Disce mori². Mors est certa: sed hora latet.

Memorare novissima et in aet(ernum). non peccabis³.

Перевод.

Учись умирать. Смерть неизбежна, но срок неизвестен.

Помни о конце (твоем), и вовек не согрешишь⁴.

Примечания.

1. Отца филолога Матфея Реймера (нем. Matthäus Reimer (1581 – 1646)).

2. Lucanus. Pharsalia. V. 364.

3. Sir. 7:40.

4. Синодальный перевод.