Эпитафия Иоганна Готфрида Занда из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Иоганна Готфрида Занда.

Находилась на южной стене внешнего хора собора слева от эпитафии Брисмана.



Обозначена стрелкой 14.

Издание текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 207.

Латинский текст.

Natu minori hactenus unico optimaeque spei filio Joanni Gothofredo Sand matre Catharinā Bredeloviā Anno MDCLXXXI. die V. Aprilis nato, Anno MDCXCI. die XX. Octobris phthili¹ et hydrope denato et die XXVI. eiusdem mensis hic terrae mandato pater Gothofredus Sand Ph(ilosophiae). et M(edicinae). D(octor). P(rofessor). P(ublicus). moestus posuit.

Перевод.

Малолетнему и пока единственному сыну, на которого было столько надежд, Иоганну Готфриду Занду, рожденному матерью Катариной Бредело² в лето тысяча шестьсот восемьдесят первое, в день пятого апреля, скончавшемуся от водянки и чахотки в лето тысяча шестьсот девяносто первое, в день двадцатого октября, и в двадцать шестой день этого же месяца преданному здесь земле, отец Готфрид Занд³, доктор философии и медицины, публичный профессор, в скорби воздвиг (этот памятник).

Примечания.

1. Corr. phthisi.

2. Нем. Catharina Bredelo. См. о ней: Rudolf Reicke. Ernst Wichert. Altpreussische Monatsschrift. Band 19. Koenigsberg 1882. p. 47.

3. См. о нем статью в немецкой Википедии: Gottfried Sand.