Эпитафия Бартоломея Бехмия и Катарины Поллии из собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Бартоломея Бехмия и Катарины Поллии из собора Кенигсберга.



Издания текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 207.

Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 63.

Латинский текст.

Viri quond(am). nobiliss(imi). et consultiss(imi). in Boruss(iā) Duc(alis). Aul(ici). Judic(ii). Consiliarii et Assessor(is). optime meriti, D(omi)ni. Bartholomaei Behmii, qui Patriae ann(is). XXV. jus dixit candide, officio suo non defuit, sed sibi, donec laboribus confectus, defecit, et ad meliores transiit, memoriam sempiternam posteritati per hoc monumentum asseruit nobilis atque pia Matrona, D(omi)na Catharina Pollia, conjunx relicta, Artemisiae aemula, non in operis magnitudine sed in affectu, quo manes B(eati). defuncti Mariti prosequitur, quo cum Ann(is). XX. et semestre convixit suaviter. Natus ille Anno M. DC. XXV. die. XXV. Aug(usti). decessit M. DC. LXXXIV. die XII. Nov(embris). Nata est haec Anno M. DCL. die XXVII. Septemb(ris). obiit Anno M. DC. LXXXVIII. die XI. Septembr(is).

Перевод.

Знатная и благочестивая матрона, вдова Катарина Поллия, возревновав Артемисии, не столько величиной работы, сколько выражением чувств к блаженной душе скончавшегося супруга увековечила в этом монументе память о муже, некогда знатнейшем и мудрейшем в Боруссии заслуженном советнике герцогского придворного суда и асессоре Бартоломее Бехмии, который в течение двадцати пяти лет честно и самоотверженно исполнял в Отечестве судейские обязанности, доколь не скончался, состарившись в трудах, и не перешел в лучший мир. С ним она прожила в любви двадцать лет и шесть месяцев. Родился он в лето тысяча шестьсот двадцать пятое, в день двадцать пятого августа, скончался (в лето) тысяча шестьсот восемьдесят четвертое, в день двенадцатого ноября. Она родилась в лето тысяча шестьсот пятидесятое, в день двадцать седьмого сентября, скончалась в лето тысяча шестьсот восемьдесят восьмое, в день одиннадцатого сентября.