Надпись на ограждении крестильной капеллы собора Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Надпись на колоннаде крестильной капеллы.



Источник: http://www.bildindex.de/document/obj20700699

В крестильной капелле на стене слева –  портрет Целестина Мисленты, справа – Иоахима Бабация.

В капелле у боковых стен видны также надгробные каменные плиты: слева – Георгия фон Пудевельса, справа – Иоганна Гольдштайна и его сына Густава. Разрешение фотографии таково, что позволяет использовать ее как основной источник текста.



Разрешение хуже, но и эта фотография позволяет уточнить чтение некоторых букв.

Публикации текста.

1. Michael Lilienthal. Historische Bescheibung des Thums oder der Cathedral Kirchen der Stadt Kneiphoff-Königsberg. 1716. p. 5.

2. Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 318.

3. Adolf Boetticher. Die Bau- und Kunstdenkmäler in Königsberg. Königsberg. 1897. p. 318.

Латинский текст.

Cui¹ locus hic sacer est? Christo. Quis condidit? Urbis
Cniphoviae curam qui gerit ordo Patrum.
Anteriora quis hoc sepsit munimine? Petri
Clavigeri nomen qui Resekirchus habet.

Tu sacrum tibi, Christe, locum: tu protege Patres:
Tu pater esto urbis: Tu Pater esto Petri:
Tu coeli reserato fores his omnibus unus:
Omnibus unus enim tu via, vita, salus.

Перевод.

Спросишь, чьё это место? Христово. Кто основатель?
Глав совет городских, Кнайпхоф что град бережет.
Кто оградил, что внутри, ограждение это поставив?
Муж Резенкирх², кто несет Ключника имя Петра.

Христе, глав городских и место твое возьми под защиту,
Городу будь Ты Отцом, будь же Отцом и Петру,
Неба открой им врата, Господь, для них всех единый.
Ибо для всех Ты един путь, спасенье и жизнь.

Комментарии.

1. На новом здании университета, построенном в 1596 году, был начертан похожий стих:

– Ecce Cathedralis schola! quam reparaverat urbis
Cniphoviae curam qui gerit ordo patrum.
Hic tu discentes, hic dirige Christe docentes,
Atque domus custos sis, pater ipse patrum.


2. Петр Резенкирх (нем. Peter Rösenkirch; 1547 – 17.11.1611) – бургомистр Кнайпхофа с 1604 года. В 1595 году руководил строительством крестильной капеллы в кафедральном соборе, которое велось по решению городского совета Кнайпхофа.