Памятник Иоганну Рейеру фон Чаплицу в соборе Кенигсберга.

[Georgos Therapon]

Памятник Иоганну Рейеру фон Чаплицу в соборе Кенигсберга.

Был расположен на северной стене северного нефа собора слева от крестильной капеллы.



Источник: Geschichte der Bildhauerkunst in Ostpreußen : vom Ausgang des 16. bis in die 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Bd. 2, Vom Ende des 17. bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts; Vom Ende des 17. bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts. p. 435.





Публикация текста эпитафии.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 201.

Латинский текст.

Magna incomparabilis viri elogia, brevi expressa verbo hic lege viator Joannis Reyeri tribus e Brennico stemmate Friedericis a consiliis et legationibus. Tituli hi panegyricum absolvunt: non tituli enim sed res fuerunt. Principem, dixeris, cuius personam ad tres aulas: Russicam Svec(icam). et Polon(icam). legatus sustinuit, vel ipso adspectu legatus corporis et animi praesentiā famam non diminuit sed auxit. Verus domini sui ut esset apostolus, principaliores exoticarum nationum linguas vernaculas sibi reddidit. Nunc aeternitatis in aulā ᾿Αρ᾿῾ρητα ῾ρήματα loquens, exuvias sub hoc marmore deposuit cum Annā Catharinā Quassiā, natā Anno 1643. den. 15. Marty, denatā Anno 1725. den. 21. Juny¹. olim thalami, nunc tumuli sociā, orbem ingressus die 18. Aprilis 1642, egressus die 18. Marty. 1718. utroque conjugum pristinae vitae autorem, ut vincula olim lethi solvat, in pace et benedictione expectante.

Перевод.

Большую хвалу несравненному мужу, о путник, прочти, выраженную в немногих словах, Иоганну Рейеру², происходившему из древнего рода³ советнику и дипломату Фридриха. Эти титулы составляют ему панегирик, ибо они были не титулами, но деяниями. Как посол своим духом и самим внешним видом славу государя, чью личность он представлял при трех дворах: русском, шведском и польском, – он не только не уменьшил, но и возвеличил. Чтобы стать достойным посланником своего господина, изучил языки главных иноземных народов и владел ими, как родными. Сейчас же, изъясняясь в чертогах вечности неизъяснимыми словами, оставил вместе с Анной Катариной Квассией, рожденной в лето тысяча шестьсот сорок третье, в день пятнадцатого марта, скончавшейся же в лето тысяча семьсот двадцать пятое, в день двадцать первого июня, ранее бывшей его спутницей в браке, сейчас же – в могиле, под этим мрамором прах бренной плоти. Появился на свет в день восемнадцатого апреля тысяча шестьсот сорок второго (года), ушел же в день восемнадцатого марта тысяча семьсот восемнадцатого года. Оба супруга в мире и благоговении ожидают Творца прежней жизни, чтобы Он разрешил узы случившейся смерти.

Комментарии.

1. Вероятно, стоит читать: die 15. Marty, denatā Anno 1725. die 21. Juny.

2. Иоганн Рейер фон Чаплиц (нем. Johann Reyher von Chaplitz) был рожден в Сольдау (совр. Дзялдово), учился в Кенигсберге и Хельмштедте. Сначала служил Радзивиллам (см. Kurt Forstreuter. Preußen und Rußland. Musterschmidt, 1955. p. 173.). В последующем был на службе у Фридриха I, короля Пруссии, и в 1688 году как его посланник к царю Петру I совершил поездку в Москву. Об этом посольстве см. издания: Carl Friedrich Wilhelm von Reyher. Berlin, 1861.  p. 3; Moritz Posselt. Der General und Admiral Franz Lefort: Sein Leben und seine Zeit. Zweiter band. p. 392; Ф. Мартенс. Собрание Трактатов и Конвенций, заключенных Россией с иностранными державами. Том 13. стр. 50. Иоганн Рейер фон Чаплиц известен также как библиофил, собиравший книги на различных языках. Каталог его библиотеки опубликован в Кенигсберге в 1719 году (см. Axel E. Walter. Königsberger Buch- und Bibliotheksgeschichte. Bohlau, Verlag, Koln, Weimar, Wien. 2004. p. 406.).

3. ... происходившему из древнего рода ... – В подлиннике: tribus e Brennico stemmate. Место непонятное.