Уголокъ цѣлорѣчiя

[sagwa_gae]

Автолет - дрон

самолёт 

[Mona]

авто - не исконный и не русский
русский - само-

[Versteher]

Искрострокъ - sparkline

[Mona]

А что это такое? sparkline и искрострок... - швейная машинка с замыканием в электроцепи?
Упражняемся в калькировании чужих лексических находок? Тогда это ваше "целоречие" - фейковое, лживое.

[Versteher]

Это маленькие графики в Экселе. Им посвящён целый раздел книги Дж. Уокенбаха, переводчик которого даже не утрудился передать иноземное слово.
По-моему, слово удачное, благозвучное. Хотя, если я не понимаю значения spark в sparkline, может, искра и не причём.
Целоречие нужно, никуда без него.

[Mona]

Спарк это искра, да. Четверть века работаю в экселе, никаких искр не замечал. Может, автор того-хихи, пиарится просто таким образом, а вы его в целоречие переводите. Переведите еще слово гендерный, agile, sustainable, inclusiveness, harassment и прочий нео-тоталитарный новояз, навязываемый под страхом если не смерти, то увольнения и нищеты под мостом. И какой смысл будет в таком целоречии? Смысл целоречия может быть только в сохранении смыслов, а не в их разрушении. В различении, а не в смешении.

[asiaron]

Упражняемся в калькировании чужих лексических находок? Тогда это ваше "целоречие" - фейковое, лживое.

Почему? Разве целоречие заключается в изобретании своего скороножья? Кмк, суть в создании восточнославянского облака смыслов, где любой термин в своем звучании по максимуму содержал осмысляемое.

[Versteher]

Я думаю таки, что Мона по существу прав. Различныя строение и история языков обуславливает неизбѣжность невозможности дословной передачи всѣхъ значений. Переводят не слова, но мысли.
P.S. Пишу с тлф, ероять работает отрывочно

[Бондаревъ]

Тутьба - Пульс
Тутнить - Пульсировать
Тутьница - Артерия
Втожица - Ансамбль
Светоруб - Абажур
Застолбак - Абонемент
Абсолют - Бехомство
Абсолютный - Бехомный
Абсцесс - Выщез
Кариес - Зубоказ
Стоматолог - Зубарь
Авария - Поруха
Авиация - Птацтво
Аврал - Всестав
Автомат - Самострём (устройство) Самопал (оружие)
Автономия - Доморяд
Агент - Чинитель, в значении агента влияния - Шиш
Агрессия - Уток
Агрессивный - Уточный
Агрономия - Полестрой
Адмираль - Моревож
Азалия - Сухокрик
Айва - Пигва
Аккорд - Всерд
Аккордеон - Всердивон
Акробат - Краеход
Аксиома - Наверство
Акушёр - Бабитель
Акушёрка - Баба
Аллюминий - Глиник
Амбулатура - Насиножство
Амбулаторный - Насиножный
Анальный - Гузичный, дупный
Анатомия - Посечство
Антенна - Втяна
Антология - Цветословие
Антресоль - Полуповерх
Аншлаг - Приклатьба
Апатит - Блудокамень
Апельсин - Рыжеябл
Апогей - Иззем
Арбитр - Бокосудца
Арбуз - Вододыня
Аспирант - Вдыхарь
Астра - Звездра
Атака - Напада
Аффриката - Нетрица
Аффрикативный - Нетричный

[Bhudh]

Кариес - Зубоказ

А чем обыденная костоеда не устраивает-то?

[Бондаревъ]

Да, тут более широкое понятие, про любой кариес, не только кариес зубов.

[Бондаревъ]

Бегемот - Реконь (с устранением удвоения по типу пеперец- перец) самка его Рекобыла дитёныш Рекожеребёнок.
Хачкар - Крижекамень.
Кочерга - Крижелезо.

[Бондаревъ]

Кровать - Грабать

[Бондаревъ]

Пушкота - Артиллерия
Пушкотинец - Артиллерист
Пушкотный - Артиллерийский
Коннота - Кавалерия
Коннотинец - Кавалерист
Коннотный - Кавалерийский
Атом - Нерубик
Индивид - Неделик
Пакет - Балик

[Bhudh]

Пушкота - Артиллерия
Пушкотинец - Артиллерист
Пушкотный - Артиллерийский

Через чеш. рuškа, польск. puszka заимств. из д.-в.-н. buhsа от народнолат. buхis, греч. πυξίς, -ίδος "коробка из самшита"

[asiaron]

Акушёр - Бабитель
Акушёрка - Баба

Повитуха

[Mona]

А почему атом - нерубик, а не нерез, нерубь, недел, недоль например?
И вообще, атом неделимым считался пока его не расщепили, так что эти "неделимые" кальки сегодня уже неуместны.
Сегодня нужна совсем другая метафора. И это - действительно challenge, т.е вызов, пардон.

>Апельсин - Рыжеябл
Где вы вообще "ябл" встречали? Я - только в матерной речи