Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Вопрос о смешанных языках

Автор yurifromspb, ноября 30, 2016, 12:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

yurifromspb

Есть такой интересный феномен - смешанные языки, это языки, которые в отличие от пиджинов и креолов, представляют собой довольно органичное слияние исходных языков-компонентов. Я узнал о их существовании на примере медновско-алеутского языка.
Статья: http://www.philology.ru/linguistics4/golovko-97a.htm
ЦитироватьВ глаголе представлены обязательные (грамматические) категории лица-числа и времени-наклонения, которые передаются русскими по происхождению морфологическими показателями.
(...)
Примеры: аамгих, йуу-ит 'кровь течет' (наст вр.); укинах, к,ичигаа-ит 'нож острый' (наст, вр.); к,игнах, уг,аа-л 'костер погас' (прош. вр.); я 'усуг,лии-л-(а) 'я чихнула' (прош. вр.); чиг,анам ила мы ибаг,аа-л-и 'в речке мы рыбу-удили' (прош. вр.).
(...)

Личные показатели глагола

     Настоящее время    Прошедшее время
     Ед. ч.    Мн. ч.    Ед. ч.    Мн. ч.
1 л.    -ю    -им    -л    -л-и
2 л.    -иш    -ити    -л    -л-и
3 л.    -ит    -ют    -л    -л-и


Вопрос такой: что можно почитать современного про такие языки? Интересно, есть ли какие-то закономерности в смешении двух разнородных грамматических систем, можно ли составить какую-то их классификацию, интересны условия возникновения, напр., можно ли сказать, что в каких-то условиях (маленькое двуязычное племя?) возникновение смешанного языка становится высоковероятным событием?
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

RockyRaccoon

Цитата: yurifromspb от ноября 30, 2016, 12:07
Вопрос такой: что можно почитать современного про такие языки?
Посмотрите, может, пригодится: (wiki/ru) Мичиф
В этой же статье перечисляются внизу ("См. также") несколько т.н. "жаргонов".


yurifromspb

Спасибо.
Н глоттологе такой список:
    ▼
    Mixed Language (23)
        ▼
        Bantu-Cushitic (Mixed Language) (1)
            ▼
            Mbugu
                Cha kawaida
                Cha ndani
        ▼
        Basque-Romani (Mixed Language) (1)
            Erromintxela
        ▼
        Cakchiquel-Quiche (Mixed Language) (1)
            Cakchiquel-Quiché Mixed Language
        ▼
        Danish-Romani (Mixed Language) (1)
            Traveller Danish
        ▼
        English-Romani (Mixed Language) (1)
            Angloromani
        ▼
        French-Cree (Mixed Language) (1)
            Michif
        ▼
        German-Yiddish-Romani-Rotwelsch (Mixed Language) (1)
            Yeniche
        ▼
        Greek-Romani (Mixed Language) (1)
            Romano-Greek
        ▼
        Gurindji-Kriol (Mixed Language) (1)
            Gurindji Kriol
        ▼
        Iberian-Romani (Mixed Language) (1)
            Caló
        ▼
        Irish-undocumented (Mixed Language) (1)
            Shelta
        ▼
        Norwegian-Romani (Mixed Language) (1)
            Traveller Norwegian
        ▼
        Persian-Romani (Mixed Language) (4)
            Afghanistan Gorbat
            Caspian and eastern Persia Gypsy
            Central-Southern Persian Gypsy
            Magati
        ▼
        Quechua-Puquina (Mixed Language) (1)
            Callawalla
        ▼
        Russian-Aleut (Mixed Language) (1)
            Mednyj Aleut
        ▼
        Serbian-Romani (Mixed Language) (1)
            Romano-Serbian
        ▼
        Spanish-Quechua (Mixed Language) (1)
            Media Lengua
        ▼
        Swedish-Romani (Mixed Language) (1)
            Tavringer Romani
        ▼
        Warlpiri-Kriol (Mixed Language) (1)
            Light Warlpiri
        ▼
        Zulu-Bantu (Mixed Language) (1)
            Camtho
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр