Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Маленький принц" на разных языках

Автор Red Khan, октября 2, 2016, 00:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Red Khan

В общем озадачили меня просьбой найти эту книжку в бумаге на разных языках. Если кто подскажет как можно заказать переводы этой книги по интернету на каком-то языке - подскажите, пожалуйста.

Список изданий на разных языках:
http://www.patoche.org/lepetitprince/gallima.htm
http://www.fragomeni.it/collezione/languages.php
http://fondation-probst-petit-prince.com/lang/collection.php?lang=en
http://www.petit-prince.at/collection.htm


Red Khan

Спасибо. Но когда я спрашивал я больше думал о языках России или бСССР. Например:
https://mariuver.com/2010/09/29/princ-gornomari/

Rwseg


Ömer

Курдские переводы:
http://www.petit-prince.at/pp-kurd.htm

Шведское издание 1995 года, и сделанное на его основе турецкое издание 2011 года написаны на нормальном разговорном курдском.
А оригинальное турецкое издание 2015 года написано на "стандарте", изобилующем канцеляритом и никакому курду не понятными словами.

Даже в том небольшом отрывке из ссылки есть две "соединительные конструкции", которые нас на курсе учили вставлять в каждый текст:
bi vî awayî - таким образом
vê yekê - следовательно

Стандартизаторы. :(
ya herro, ya merro

Red Khan

Сегодня был в двух магазинах, где продаются татарские книги. Ни в одном "Маленького принца" нет.
В издательство написал, говорят нет в наличие.
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.  :'(

Red Khan


Red Khan

Offtop
svarog, любое обсуждение переводов приветствуется. :)
В Турции издали перевод на трёх языках кроме турецкого - курманджи, лазский и менгрельский. Интересно, их тоже трудно достать?

Rwseg

Цитата: Red Khan от октября  5, 2016, 02:40
Скорее всего ему её кто-то прислал.
Так спросите у него, кто, и они вам пришлют. Что проще может быть? Слишком стеснительные написать?

Ömer

Цитата: Red Khan от октября  5, 2016, 02:45
В Турции издали перевод на трёх языках кроме турецкого - курманджи, лазский и менгрельский. Интересно, их тоже трудно достать?
А в чём сложность? Забиваем в поисковик название книжки и заказываем с сайта издательства или интернет-магазина.
Вот курдский: http://www.letoyayinlari.com/sehzadeye-bicuk-antoine-de-saint-exupery/kucuk_prens.html
ya herro, ya merro

TestamentumTartarum

Цитата: Red Khan от октября  5, 2016, 02:32
Сегодня был в двух магазинах, где продаются татарские книги. Ни в одном "Маленького принца" нет.
В издательство написал, говорят нет в наличие.
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.  :'(

https://m.vk.com/wall-50775577_5386?post_add#post_add

https://m.vk.com/doc208435665_342004198?hash=75c501ba7ccc3b3b3b&dl=b44384cb64a9700631
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

RockyRaccoon

Цитата: Red Khan от октября  5, 2016, 02:32
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.
А она действительно популярная? Особенно среди татар.

piton

Цитата: Red Khan от октября  5, 2016, 02:45
В Турции издали перевод на трёх языках кроме турецкого - курманджи, лазский и менгрельский
В Турции живут мегрелы?
W

Geoalex

Цитата: RockyRaccoon от февраля 17, 2017, 11:11
А она действительно популярная?
Да, это действительно одна из самых популярных книг на Земле.

Red Khan

Цитата: TestamentumTartarum от февраля 16, 2017, 21:51
Цитата: Red Khan от октября  5, 2016, 02:32
Сегодня был в двух магазинах, где продаются татарские книги. Ни в одном "Маленького принца" нет.
В издательство написал, говорят нет в наличие.
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.  :'(

https://m.vk.com/wall-50775577_5386?post_add#post_add

https://m.vk.com/doc208435665_342004198?hash=75c501ba7ccc3b3b3b&dl=b44384cb64a9700631
Спасибо, но я искал именно бумажную версию. Кстати нашёл, через знакомых вышел на издательство, там тоже долго искали, но нашли.
Заодно передал возмущение работой их маркетологов, на что знакомый сказал "Какие маркетологи? Они в основном учебниками торгуют".


Цитата: RockyRaccoon от февраля 17, 2017, 11:11
Цитата: Red Khan от октября  5, 2016, 02:32
Дожили, в Казани популярной книжки на татарском не купить.
А она действительно популярная? Особенно среди татар.
Да, в процессе доставания выяснилось что не я один эту книжку ищу.

Devorator linguarum

Цитата: Geoalex от февраля 17, 2017, 12:19
Цитата: RockyRaccoon от февраля 17, 2017, 11:11
А она действительно популярная?
Да, это действительно одна из самых популярных книг на Земле.
Я вот никогда не мог понять этого. Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:

TestamentumTartarum

 :eat:
Я раньше много читал, запоем, но именно Маленького принца лишь повертел в руках (точнее отрывок про цветок помню, и то из-за сопутствующих воспоминаний).
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Geoalex

Цитата: Devorator linguarum от февраля 17, 2017, 23:03
Я вот никогда не мог понять этого. Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:
Книга, занимающая 1-е место в мире по тиражам и числу переводов ещё более уныла.

_Swetlana

Цитата: Devorator linguarum от февраля 17, 2017, 23:03
Цитата: Geoalex от февраля 17, 2017, 12:19
Цитата: RockyRaccoon от февраля 17, 2017, 11:11
А она действительно популярная?
Да, это действительно одна из самых популярных книг на Земле.
Я вот никогда не мог понять этого. Довольно унылая книжка, на мой взгляд. И чего только люди в ней находят? :what:
:UU:
🐇

Devorator linguarum

Цитата: Geoalex от февраля 18, 2017, 08:59
Книга, занимающая 1-е место в мире по тиражам и числу переводов ещё более уныла.
Ну, там причины 1-го места по тиражам и числу переводов совершенно очевидны. В отличие от. Поэтому на самом деле хотелось бы услышать от поклонников МП, что их в нем так цепляет.

Red Khan

Цитата: Geoalex от февраля 18, 2017, 08:59
Книга, занимающая 1-е место в мире по тиражам и числу переводов ещё более уныла.
Библия?


true

Недавно (2015) вышел мульт по мотивам. Трогательная и добрая история. И детям и взрослым обязательно посмотреть, я считаю.

Tys Pats


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр