Author Topic: Слышать запах  (Read 593 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline From_Odessa

  • Posts: 43690
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
on: September 7, 2016, 07:33
Насколько могу судить, я обычно относительно запаха использую слово "чувствовать". Если речь идет о животном, то могу, думаю, сказать "чует". Но замечал давно, что многие люди употребляют в этих случаях глагол "слышать". Почему, на ваш взгляд, так сложилось? Как говорите вы?
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с)
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa

Offline Эслыш

  • Posts: 1419
  • Gender: Male
Reply #1 on: September 7, 2016, 08:21
Если речь идет о животном, то могу, думаю, сказать "чует".
Баба Яга, например, тоже человеческий дух чует.
«Образованные просто одолели»

Online SIVERION

  • Posts: 9898
  • Gender: Male
  • :)
Reply #2 on: September 7, 2016, 09:31
В украинском тоже как бы глаголы со значением чувствовать и ощущать не только запах,но и многие другие вещи имеют этимологическую связь со слышимостью "вiдчути,вiдчувати,вiдчую,вiдчує,вiдчуємо,вiдчуєш,відчуваєш" и тд
There is no conversation more boring than the one where everybody agrees (Michel de Montaigne) ;[пол:мужской]

Online Мечтатель

  • Posts: 19756
  • Gender: Male
Reply #3 on: September 7, 2016, 09:46
В итальянском глагол sentire означает и "чувствовать", и "слышать" (sentire l'odore di tabacco "чувствовать (слышать) запах табака", sentire la musica "слышать музыку").

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 53579
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #4 on: September 7, 2016, 23:09
В украинском тоже как бы глаголы со значением чувствовать и ощущать не только запах,но и многие другие вещи имеют этимологическую связь со слышимостью "вiдчути,вiдчувати,вiдчую,вiдчує,вiдчуємо,вiдчуєш,відчуваєш" и тд

Праслав. *čuti значило «чувствовать», «чуять», «замечать» и под. Значение «слышать» есть по всем слав. говорам, но оно вторично.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Reply #5 on: September 7, 2016, 23:11
В итальянском глагол sentire означает и "чувствовать", и "слышать" (sentire l'odore di tabacco "чувствовать (слышать) запах табака", sentire la musica "слышать музыку").

Пример с музыкой не показателен: музыку по-другому не воспринять.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Reply #6 on: September 7, 2016, 23:13
Насколько могу судить, я обычно относительно запаха использую слово "чувствовать". Если речь идет о животном, то могу, думаю, сказать "чует". Но замечал давно, что многие люди употребляют в этих случаях глагол "слышать". Почему, на ваш взгляд, так сложилось? Как говорите вы?

Сложилось так везде — это языковая универсалия. Мой отец так иногда говорит, но я сам этого никогда не понимал — зачем говорить слышать, у которого основное значение друргое, когда есть глагол чуять. :donno: В общем, мне это чуждо.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: