A manual of the Aramaic language of the Babylonian Talmud

[antbez]

По-моему, аккадцы пользовались шумерско-аккадскими словарями.

[ou77]

Любой древний язык требует иногда заглянуть в пособие, аккадский не исключение.
Аккадцы, Вавилонцы, Ассирийцы читали "с таблички"
Словарями конечно же пользовались.

[yuditsky]

Напомню мимолётом, что вавилонский и ассирийский это два диалекта, составляющих аккадский (начиная уже с древней эпохи).

[ou77]

И еще староаккадский а ассирийский и вавилонский каждый имеют старо, средне и ново версии (при том по времени не совпадающие у вавилонского и ассрийского), а вавилонский есть еще младо и стандартный...
Но как писал Лео Оппенхейм и это деление является условностями т.к. в основном каждый диалект просто охватывает какой-то конкретный город в какой-то момент времени (из остальных городов в тот же момент времени просто ничего небыло)...