Хинди и урду

[Yitzik]

С ивритом не так безоблачно, уважаемый Мнаше писал на ЛФ, да и Вы, Ицик, тоже еврей, как я понимаю, так что знаете, наверное.

А чё?  Если еврей, так сразу ивритом тыкают? А может, я на ладино предпочитаю общаццо  ?
Мое мнение об иврите похоже на мнение Мнаше: дебильный суржик, изуродовавший благородный древний ләшон-ӄодеш ("Biblical Hebrew").

А спереть слово у других легче, конечно.

В условиях такого разноязычия, как в Индии, использовать английский термин кажется как раз разумным выходом, экономящим усилия.

[do50]

Если еврей, так сразу ивритом тыкают?

упал со стула, облился кофе, обжёг ноги!!!

[-Dreamer-]

А чё?  Если еврей, так сразу ивритом тыкают? А может, я на ладино предпочитаю общаццо  ?
Мое мнение об иврите похоже на мнение Мнаше: дебильный суржик, изуродовавший благородный древний ләшон-ӄодеш ("Biblical Hebrew").

Да нет, что Вы, я не тыкал. Просто подумал, что Вы, наверняка, имеете о нём представление. Общаться можете хоть на джуури, Ваше дело.
Насчёт изуродованного. Я слышал такое мнение, харедим тоже так говорят, беседуя дома на идише.

[Yitzik]

Вы, наверняка, имеете о нём представление.

Давно так не смеялся. Конечно имею.

[Alone Coder]

чертеж

XVII в.: http://ostrog.ucoz.ru/ist_rel/3_21.htm

[Bhudh]

Ну так понятно, что раз «приписывается», то надо делить на два.
Причём таких списочков гуляет по нету несколько. Разных.

[Lodur]

чертеж

XVII в.: http://ostrog.ucoz.ru/ist_rel/3_21.htm

Гм. И хде там слово "чертёж"?

[Bhudh]

В заголовке...

[Lodur]

В заголовке...

Угу... Круто приводить заголовок интернет-статьи XXI века в доказательство существования слова в веке XVII... Сама-то карта на немецком.

[Bhudh]

Большой Чертёж тоже на немецком?

[Lodur]

Большой Чертёж тоже на немецком?

Так я же Кодеру писал, чтобы он "тщательнЕе" подбирал доказательства. Насчёт того, когда слово попало в язык, я просто не в курсе.

[-Dreamer-]

Citing examples, Department of Official Language at Home Ministry said 'misil' can be replaced with file, 'pratyabhuti' with guarantee, 'kunjipatal' with keyboard and 'sanganak' with omnipresent 'computer'.

А может кто-нибудь сказать, как эти английские слова на хинди звучать будут? Транскрипцию хотя бы приблизительную увидеть хотелось бы.

[Lodur]

मिसिल, प्रत्यभूति,  कुंजीपटल,  संगणक
Примерное произношение в гугл-транслейте можно послушать. Или в чём вопрос? слова, заимствованные из английского, примерно как в английском и будут звучать.

[-Dreamer-]

Вот, сам нашёл.

কীবোর্ড (kiborḑ)
कंप्यूटर (kampyūṭar)
फ़ाइल (fā'il)
Как же всё-таки красиво деванагари выглядит, даже англицизмы и то новой жизнью жить начинают с этой письменностью!

[-Dreamer-]

Лодур, Вы опередили. Спасибо всё равно.

[bvs]

'sanganak' with omnipresent 'computer'.

На турецком - sanak.

[-Dreamer-]

На турецком - sanak.

Вряд ли однокоренное. ТДК санскритом не пользовался, а это явно оттуда слово.

[bvs]

Да это понятно. Просто совпадение. Турецкое от  сан- "считать".

[Red Khan]

'sanganak' with omnipresent 'computer'.

На турецком - sanak.

Вообще-то на турецком bilgisayar - "считающий информацию" и TDK к созданию слова даже не приложилось.
А вот на татарском - таки да, "санак", старое слово, значащее "учёт" или "счёты". Официальный термин Microsoft, между прочим. Корень "сан" в значение "считать" употреблялся ещё в орхонских надписях.

[-Dreamer-]

Сколько всего значков в деванагари?

[Мечтатель]

Вот, сам нашёл.

কীবোর্ড (kiborḑ)
कंप्यूटर (kampyūṭar)
फ़ाइल (fā'il)
Как же всё-таки красиво деванагари выглядит, даже англицизмы и то новой жизнью жить начинают с этой письменностью!

Первое слово написано бенгальскими буквами, остальные два деванагари.

[-Dreamer-]

Вот, сам нашёл.

কীবোর্ড (kiborḑ)
कंप्यूटर (kampyūṭar)
फ़ाइल (fā'il)
Как же всё-таки красиво деванагари выглядит, даже англицизмы и то новой жизнью жить начинают с этой письменностью!

Первое слово написано бенгальскими буквами, остальные два деванагари.

Блин, так и знал, что кто-то да заметит. Это же ЛФ!
Я просто хинди не нашёл, думал алфавит одинаковый.

[Мечтатель]

Строение алфавита там почти одинаковое (последовательность букв, их классификация и т. д.), но сама форма буковок отличается, иногда очень значительно.

[Lodur]

Блин, так и знал, что кто-то да заметит. Это же ЛФ!

Я просто хинди не нашёл

http://ru.bab.la/словарь/английский-хинди/keyboard
कीबोर्ड

[Albert Magnus]

Подскажите, есть ли какой-нибудь смысл в названии индийского телеканала Zee-TV? Что обозначает это zee. Как удалось выяснить, в оригинале используется слог ज़ी (джай?).