Здесь есть программисты?

[RawonaM]

Предлагаю разрабатывать вместе какой-нибудь лингвистический софт (можно Open Source), чтобы было полезно и в использовании и в практике программирования.
Также жду идей от всех форумчан, какую программу хотелось бы иметь в своем распоряжении.

Если не найдется хорошая идея, то можно написать свой скрипт форума. 8)

[shravan]

Очень хотелось бы иметь текстовый редактор для Pocket PC, с поддержкой юникода.

[RawonaM]

Очень хотелось бы иметь текстовый редактор для Pocket PC, с поддержкой юникода.

А чем Word плох?

[shravan]

Нет таблицы символов.

[Pere]

Если будете что-то на Python делать, мог бы поучаствовать в какой-то степени (особенно, если в случае веба - Django, в случае GUI - wxPython). За последний десяток лет тяжеловесы вроде C++, Java, C# порядком утомили велеречивостью конструкций.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

предлагаю сделать транслит/online клавиатуру для всех языков 

[Karakurt]

Как насчет программы распознавания текста из отсканенного материала? Например, имеется словарь в pdf. Надо создать базу данных. С возможностью добавлять символы для других языков. Я сам программировал когда-то на C++/Java.

[ou77]

Ага, точно, хотя бы шрифты под файнридер сделать которые можно легко под текст подгонять, чтобы распознавало легко...

[Wolliger Mensch]

Ага, точно, хотя бы шрифты под файнридер сделать которые можно легко под текст подгонять, чтобы распознавало легко...

Я думаю, куда насущнее сделать файнридер, чтобы распознавал уже существующие книги.

[ou77]

уже существующий файнридер вполне распознает, ему надо только языки догружать, вот их и надо написать...
Да только програмистов всёравно нету здесь, а если есть, то не станут писать, так что разговор ниочём.

[Wolliger Mensch]

уже существующий файнридер вполне распознает, ему надо только языки догружать, вот их и надо написать...
Да только програмистов всёравно нету здесь, а если есть, то не станут писать, так что разговор ниочём.

Существующий лингвистический тексты не распознает. Его можно обучать, но только распознавать отдельные символы, точно сопадающие с эталоном, — в отсканированных текстах пискелизация знаков может быть самая разнообразная, — быстрее вручную набрать.

[ou77]

я ему из юникода вставлял - понимал, например ять распознавал (хотя и не отображал его)

[Wolliger Mensch]

я ему из юникода вставлял - понимал, например ять распознавал (хотя и не отображал его)

Да, и с уникодом он не дружит.

[ou77]

он его распознаёт и отличает, и по-моему потом даже передает в ворд, только что не отображает - квадратики вместо...
(но в ворд возможно тоже в виде квадратиков передает)

[Wolliger Mensch]

Я не говорил, что не понимает, я сказал, что не дружит. Что, вообще очень странно для такой программы.

[RawonaM]

Нет таблицы символов.

Кстати, таблица символов есть в Экселе. А что вам нужно вводить через таблицу символов и как часто?

[shravan]

В Pocket PC нет возможности набирать (и читать) тексты на многих языках. Надо обязательно устанавливать поддержку для этих языков, а она есть далеко не для всех и съедает много места в памяти. Таблица символов, наподобие вордовской или SC Unipad позволила бы вводить символы других языков, ничего не меняя.

[RawonaM]

В Pocket PC нет возможности набирать (и читать) тексты на многих языках. Надо обязательно устанавливать поддержку для этих языков, а она есть далеко не для всех и съедает много места в памяти.

Чтобы читать нужно установить подходящий шрифт, а чтобы вводить символы - ввод с клавиатуры. Или вы смогли бы через таблицу символов набрать арабский текст, к примеру?

Таблица символов, наподобие вордовской или SC Unipad позволила бы вводить символы других языков, ничего не меняя.

Экселовскую посмотрели? Menu->Insert->Symbol...
Ничего не меняя не получится, потому что шрифты, которые идут в стандартной поставке, содержат мало символов. Установите Arial Unicode и тогда можно будет видеть почти любые языки и вводить почти любые символы через эту функцию.

[shravan]

Для языков с обратным направлением письма (справа-налево) все равно придется специально устанавливать поддержку. Arial Unicode не поможет, т.к. направление набора текста останется прежним.
Экселевскую таблицу символов посмотрел. Это действительно неплохое подспорье, но почему бы не сделать возможным использование такой же таблицы в текстовом редакторе, а не только в Экселе? Согласитесь, не очень удобно набирать текст в Экселе, а потом копировать его в буфер и переносить в Ворд?
А вообще меня удивляет отсутствие интереса форумчан к обсуждаемой теме. Неужели никто кроме меня и вас не пользуется PDA? И неужели пользователей этих девайсов не коробит отсутствие в них возможности набирать тексты на разных языках?

[Wolliger Mensch]

Коробит. Поэтому и не пользуются.

[Darkstar]

Предлагаю разрабатывать вместе какой-нибудь лингвистический софт (можно Open Source), чтобы было полезно и в использовании и в практике программирования.
Также жду идей от всех форумчан, какую программу хотелось бы иметь в своем распоряжении.

Если не найдется хорошая идея, то можно написать свой скрипт форума. 8)

Человек!!! Ты просто читаешь мои мысли. Я сижу, думаю, где бы найти программиста для разработки программы по интерпретации сравнительно-исторических данных. (Сам учил в школе бейсик, потом еле-еле паскаль в вузе, но дальше этого не продвинулся...) А сейчас возникла ситуация, когда это понадобилось.
Суть: имеется таблица (матрица) слов в разных языках (html), записанных в фонетической форме. Программа берет каждый символ в каждом слове и посимвольно (пофонемно) сравнивает его с другим словом в другой ячейке по определенному (тщательно продуманному) алгоритму. В конце, программа подсчитывает степень фонемной близости разных слов и выводит среднее арифметическое для каждой пары языков и записывает их в диагональную матрицу сравнения. В результате можно автоматически подсчитать степень фонетической близости различных языков и выстроить древо вероятного генетического ветвления языков. Последние, кто делали что-то подобное публиковались в журнале Nature пару лет назад.
Если заинтересует и если получится, половина нобелевки твоя

[Python]

Насколько я понимаю, в подобных сравнениях приходится сопоставлять и слова, немного отличающиеся по смыслу? Напр., рус. «ло́шадь» и укр. «лоша́» (жеребенок). Есть сходство и по смыслу, и по внешнему виду, но точного соответствия нет. Если в процессе исследования приходится сравнивать подобные пары, это представляет особую сложность для автоматического поиска — компьютер ведь не понимает смысла слов, он просто сопоставляет теѯт слова и текст описания слова.

[ou77]

Предлагаю разрабатывать вместе какой-нибудь лингвистический софт (можно Open Source), чтобы было полезно и в использовании и в практике программирования.
Также жду идей от всех форумчан, какую программу хотелось бы иметь в своем распоряжении.

Если не найдется хорошая идея, то можно написать свой скрипт форума. 8)

Человек!!! Ты просто читаешь мои мысли. Я сижу, думаю, где бы найти программиста для разработки программы по интерпретации сравнительно-исторических данных. (Сам учил в школе бейсик, потом еле-еле паскаль в вузе, но дальше этого не продвинулся...) А сейчас возникла ситуация, когда это понадобилось.
Суть: имеется таблица (матрица) слов в разных языках (html), записанных в фонетической форме. Программа берет каждый символ в каждом слове и посимвольно (пофонемно) сравнивает его с другим словом в другой ячейке по определенному (тщательно продуманному) алгоритму. В конце, программа подсчитывает степень фонемной близости разных слов и выводит среднее арифметическое для каждой пары языков и записывает их в диагональную матрицу сравнения. В результате можно автоматически подсчитать степень фонетической близости различных языков и выстроить древо вероятного генетического ветвления языков. Последние, кто делали что-то подобное публиковались в журнале Nature пару лет назад.
Если заинтересует и если получится, половина нобелевки твоя

Ну так список Сводеша давно существует (правда нобелевку он не получил, нет нобелевской премии по языкознанию)
Только правильно ли сопоставлять именно фонетическое звучание? Там даже точно родственные языки буду не совсем совпадать, а сравнятся быстрее субстаты, я тут предлагал где-то сделать такой "новый список Сводеша" - записать интернациональные слова в фонетической транскрипции и сравнить в разных языках, большее совпадение получим в языках с близким субстатом (Предположение строится на том, что мол фонетика меняется в последнюю очередь в случае ассимиляции)

[Darkstar]

Все это интересное обсуждение, но мне нужен программист (Или хотя бы человек, который бы научил, посоветовал и т.д.)

[Darkstar]

Есть у меня уже сокр. список Сводеша по 30 ИЕ группам, есть, я знаю, что делаю...