«Ыштан»ның тарихы

[Vertaler]

Вроде на форуме эта штанная история уже пару раз поднималась, но объяснения я так и не нашёл.

Фасмер утверждает, что в русском тюркизм. «Исподняя», мол, «одежда».

Но вот мы имеем татарское слово ыштан 'штаны'. В то время как «исподняя одежда», если использовать те же аффиксы, что предлагает Фасмер, будет дословно эчтун.

Так что такое ыштан? Русизм? Заимствование из других тюркских?

[TestamentumTartarum]

Ну, ыштан - явный русизм 

[Y.R.P.]

Ну, ыштан - явный русизм 

Okay, а как этимологизируются «штаны» на русской почве?

[emons]

Ну, ыштан - явный русизм 

Okay, а как этимологизируются «штаны» на русской почве?

так что ли
Происходит от стар. *штоны, заимств. из тюркск., ср. др.-тюрк. išton из ičton «подштанники», чагат., таранч. ištan — то же, кыпч. ičton из ič «внутренний, исподний» и tоn «одежда, шуба».

[Gurga]

дон - кальсоны
иш_тон - рабочая одежда

[enhd]

штан - русское слово.
татарское слово "ыштан" - заимствование из русского. Татар просто добавили букву "ы" впереди.

На тюркском "штаны" будет "чүвүр" и похожие разновтдности.

[Фанис]

штан - русское слово.
татарское слово "ыштан" - заимствование из русского. Татар просто добавили букву "ы" впереди.

На тюркском "штаны" будет "чүвүр" и похожие разновтдности.

Вышеназванные "чагат., таранч. ičtan" тоже русизмы?

Если в чагатайском была такая форма, то в татарском это слово - чагатаизм, а в русском - татаризм.

Вообще, слов составленных по этой модели немало

[Фанис]

Для сравнения, такой же двухкорневой тюркизм очкур, в татарском звучит, как ышкыр. Т.е. в данном случае, русское слово вряд ли из татарского, но из другого тюркского.

[Abu_Muhammad]

штан - русское слово.
татарское слово "ыштан" - заимствование из русского. Татар просто добавили букву "ы" впереди.

На тюркском "штаны" будет "чүвүр" и похожие разновтдности.

Не знаю, может, в татарский оно попало через русский, но само слово тюркского происхождения.

[Abu_Muhammad]

дон - кальсоны

Не во всех тюркских "дон" = "кальсоны". В азербайджанском "дон" = "платье". Выше уже писали, что "тон" используется также в значении "шуба, одежда".

[Мечтатель]

дон - кальсоны

Не во всех тюркских "дон" = "кальсоны". В азербайджанском "дон" = "платье". Выше уже писали, что "тон" используется также в значении "шуба, одежда".

Алтайск., кумандинск. тон "пальто", "шуба"

[Gurga]

тон thk - 1.одежда (верхняя), 2.шуба, тулуп
дон k - кальсоны

[Karakurt]

Что у вас там латиницей? И какой язык?

[Фанис]

Что у вас там латиницей? И какой язык?

Похоже караимский.

t - тракайский диалект
h - галичский...
k - крымский...

[Фанис]

Слово ыштан в татарском, насколько я читал, до революции означало нижнее бельё, это штаны или кальсоны, которые одевались дома в тепле или под брюками (чалбар) в зимнее время на улице.

[Karakurt]

В казахском ыштан
кальсоны; панталоны; подштанники

[Фанис]

В русском языке у слова штаны тоже довольно пренебрежительный оттенок, я бы сказал. Изначально это все-таки исподнее бельё, отсюда и соответствующий уклон в семантике.

[Gurga]

Похоже караимский.

Да.

ист h [] 1. поверхность, верх, верхняя часть; 2. потолок 3. верхний покров, покрывало; ист упрагъы - пальто; йохт упрагъы истин иснэ - на нём нет одежды; ср. уст, усьть.

[Bashkortmon]

В казахском ыштан
кальсоны; панталоны; подштанники

В башкирском ыштан штаны, салбар- брюки

[Maksim Sagay]

В хакасском: "iстен"-штаны,"тон"-шуба, "кип-азах"/"кип"-одежда