кинза

[oveka]

Как на грузинском КИНЗА и КИШМИШ?
На базаре кто-то слышал, что КИНЗУ называют КИШМИШ.
Друзья-грузины и переводчики в сети возражают.

[lexell]

Согласно википедии

кинза - k'indzi (ქინძი) (wiki/ka) ქინძი

Кишмиш - k'ishmishis (ქიშმიშის)

[oveka]

А согласно людей? Услышанное - недоразумение?

[lexell]

А согласно людей? Услышанное - недоразумение?

В Википедию пишут люди.

[oveka]

Мда... Я о тех, которые не читают Википедию.
Для КИНЗЫ есть другие названия в грузинском?
Спасибо.

[ivanovgoga]

, из иранских или тюркских языков, где кориандр обозначается словами gešniz (фарси) и kişniş (турецкий)[4][6].

А в грузинском только "киндзи"

[ivanovgoga]

скорее всего вы азербайджанца за грузина приняли

[oveka]

Не я, одна дама-переводчик. Я только усомнился и решил проверить. Да и Томаз всегда говорил КИНЗА. Дякую.

[RockyRaccoon]

На базаре кто-то слышал, что КИНЗУ называют КИШМИШ.

Это примерно то же, что укроп назвать изюмом. 

[ivanovgoga]

Да и Томаз всегда говорил КИНЗА

по грузински не Томаз, а Тамаз თამაზ

[ivanovgoga]

Это примерно то же, что укроп назвать изюмом.

киндза слово грузинское, кищнищ -турецкое

[RockyRaccoon]

Это примерно то же, что укроп назвать изюмом.

киндза слово грузинское, кищнищ -турецкое

Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.

[Tibaren]

Согласно википедии
Кишмиш - k'ishmishis (ქიშმიშის)

Википедия почему-то поставила грузинское слово в родительном падеже ... или литуанизировала его.

[ivanovgoga]

Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.

Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.

[RockyRaccoon]

Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.

Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.

УЖОЗ.

[Zavada]

Какая разница, чьё слово. Я о том, что кинза так же похожа на кишмиш, как укроп на изюм.

Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.

УЖОЗ.

Синонимы специи кориандр: коляндра, кишнец посевной, шлендра, хамем, кишниши, киндзи, кинза, чилантро, кашнич.

http://tinyurl.com/z54sv5o

[RockyRaccoon]

Интересно, на каком же языке они там разговаривали на Овекином базаре.

[Tibaren]

Кищнищ и есть "кинза", но по-турецки.

У Нишаньяна приводится второе значение kişniş: "kuş üzümü", т.е. "птичий виноград".

[emons]

Шлендра повеселила.

Бытовая зарисовка.
- Вот я помню, там у вас на рынке травку продавали такую синюю.. то ли блеван, то ли рыган называлась...

Узнали о чем спич? )

[Zavada]

Узнали о чем спич? )

О душице?

[ivanovgoga]

о ли блеван, то ли рыган называлась...

Узнали о чем спич? )

"Рехани" - это базилик.

[Tibaren]

"Рег^хани" - это базилик.

Reagan - это базилевс США...

[Nevik Xukxo]

Википедия почему-то поставила грузинское слово в родительном падеже ... или литуанизировала его.

Грузинский язык знают только грузины и Тибарен, больше никто.

[ivanovgoga]

Кстати сначала написал через ღ так как в разговорной речи встречается и რეჰანი, и  რეღანი. Потом глянул словарь ботанов - оказалось через ჰ

[Tibaren]

Википедия почему-то поставила грузинское слово в родительном падеже ... или литуанизировала его.

Грузинский язык знают только грузины и Тибарен, больше никто.

Википедия - грузинское фамилиё?