Равлик

[From_Odessa]

Откуда вообще взялось это "равлик" в адрес улитки?

[alant]

Почему равлик в русском разделе?

[From_Odessa]

Почему равлик в русском разделе?

А в каком должен быть?

[From_Odessa]

Вауууу! После Вашего поста глянул в русско-украинский словарь, догадался. Так, оказывается, по-украински улитка будет "равлик"... Вот тебе здрасьте. То ли не встречал, то ли забыл. А в русском разделе, потому что в Одессе я сталкивался с тем, как улитку называют "равликом" именно по-русски. Интересно, это просто украинизм или нет? Посмотрим, что скажут наши российские, белорусские и другие друзья не из Украины.

[alant]

Почему равлик в русском разделе?

А в каком должен быть?

Разве это не украинское слово?

[From_Odessa]

Разве это не украинское слово?

см. выше )

[Flos]

Разве это не украинское слово?

В детстве был способ заставить улитку высунуть "рога", надо было сказать:

"Равлик-павлик высунь рожки, дам тебе горошка, если будет мало, дам кусочек сала."

Больше нигде не встречал.

[From_Odessa]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=92146

[Zavada]

А вот и лаврик:











У украинцев Покутья обращение к улитке состоит из имен Петра и Павла: «Петре, Павле, выстав роги, на чотири пороги...». Эти и другие мужские личные имена используются и в названиях улитки, особенно в украинских диалектах: укр. петрик, павлик, иванка, иванька, иваник, лаврик, рус. (брян.) иванчык, болг. гугупетр, тодър.

http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/gura/02.php

[From_Odessa]

Похоже, что и "лаврик", и "равлик" действительно особенно активно употреблялись/употребляются в Одессе. "Лаврик" в этом смысле, видимо, уже давно ушло.

[alant]

Похоже, что и "лаврик", и "равлик" действительно особенно активно употреблялись/употребляются в Одессе. "Лаврик" в этом смысле, видимо, уже давно ушло.

Явно "равлик" - чисто одесский. Никогда этого не слышал в русской речи.

[From_Odessa]

Явно "равлик" - чисто одесский. Никогда этого не слышал в русской речи.

Вон Флос слышал, как я понимаю, не только в одесской. Правда, лишь в стишке.

[Flos]

Вон Флос слышал, как я понимаю, не только в одесской. Правда, лишь в стишке.

Ну, от моих Бельц до Одессы всего 300 километров.
Возможно, дело в этом... 

[From_Odessa]

Ну, от моих Бельц до Одессы всего 300 километров.
Возможно, дело в этом... 

Ааааа... Да, возможно.

[alant]

Явно "равлик" - чисто одесский. Никогда этого не слышал в русской речи.

Вон Флос слышал, как я понимаю, не только в одесской. Правда, лишь в стишке.

Может и бессарабский, надо у Александры и саши спросить.

[From_Odessa]

ап

[From_Odessa]

У украинцев Покутья обращение к улитке состоит из имен Петра и Павла: «Петре, Павле, выстав роги, на чотири пороги...». Эти и другие мужские личные имена используются и в названиях улитки, особенно в украинских диалектах: укр. петрик, павлик, иванка, иванька, иваник, лаврик, рус. (брян.) иванчык, болг. гугупетр, тодър.

Интересно, почему именно улитку называют разными человеческими именами? Откуда такая тенденция?

[Алексей Гринь]

Не слышал.

[DarkMax2]

Вауууу! После Вашего поста глянул в русско-украинский словарь, догадался. Так, оказывается, по-украински улитка будет "равлик"... Вот тебе здрасьте. То ли не встречал, то ли забыл. А в русском разделе, потому что в Одессе я сталкивался с тем, как улитку называют "равликом" именно по-русски. Интересно, это просто украинизм или нет? Посмотрим, что скажут наши российские, белорусские и другие друзья не из Украины.

Ну, Вы даёте!

лаврик

Кажется, что это не имя Лавр, а искажение равлика, который в свою очередь искажение раглика (жук-олень, тоже рогатый), который искажение от рогаль, то есть рогач.

[Alone Coder]

Наверно, это в девичестве раg^wлик.

[zazsa]

Может и бессарабский, надо у Александры и саши спросить.

Подтверждаю. В Бендерах в русском детском стишке тоже равлик-павлик было.

[zazsa]

"Лаврик" в этом смысле, видимо, уже давно ушло.

Так потому-то и ушло, что превратилось в равлика.

[zazsa]

Может и бессарабский, надо у Александры и саши спросить.

Подтверждаю. В Бендерах в русском детском стишке тоже равлик-павлик было.

Спросил у жены - в Кишинёве то же самое. Выходит, по всей Бессарабии. Неужели никто из присутствующих россиян не говорил такие стишки в детстве?

[Sandar]

Неужели никто из присутствующих россиян не говорил такие стишки в детстве?

Вы так спрашиваете, потому что мало кто здесь отписался?
Может, это из украинского?

[zazsa]

Вы так спрашиваете, потому что мало кто здесь отписался?
Может, это из украинского?

Так уже выяснили, что из украинского, и теперь мне тоже интересно, насколько это распространено за пределами Украины.