Перстень, надпись на арабском

[Kolco]

Объясните значение надписи на серебренном кольце. Специалист по арабскому сказал, что крайний правый иероглиф значит "Аллах", а остальные не по-арабски.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

думаю, "tmadi" придёт и переведёт - он любую "вязь" из арабских букв читает

[shravan]

Как раз "вязи" то тут и нет. Гравировал надпись человек не только не знающий арабского, но и вообще незнакомый с арабской графикой.
Получается какая-то белиберда: الله معا قال ون
الله Аллах
معاً вместе, одновременно
قال сказал, произнес
ونّ прожужжал, прогудел, засвистел

[Vesle Anne]

معاً вместе, одновременно

А это не может быть huwa (или как там) типа "Аллах он сказал"?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

думаю, из корана что-нибудь

[shravan]

Huwa (он) пишется так: هو
Может быть هما humaa (они, дв.ч.), но понятней не становится.

Вот что перевел Google translator: "God together, Wen said". 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

типа "с Богом" ("пусть Бог тебя хранит")

[shravan]

Именно "типа".

[Lei Ming Xia (reloaded)]

неплохо бы побольше про кольцо узнать - тогда, может, узнаем, что за язык 

[Lei Ming Xia (reloaded)]

وزير   

[shravan]

Не понял, причем здесь وزير ?

[Lei Ming Xia (reloaded)]

что-то типа этого было в google 

может, последнее слово - сокращение (или: имя + фамилия)?

Wen (~ Wenjamin..) L.

[shravan]

Наврядли.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

а что тогда, по-Вашему, самая последняя закорючка (?ل ) значит

[shravan]

Это просто полумесяц. Логично отделить конец надписи от ее начала символом Ислама. Если бы это была буква лам, тогда неясно почему она не соединена справа с нуном.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

полумесяц не в ту сторону? или это всё равно?

[shravan]

На счет стороны не уверен, но думаю что это - не принципиально. Кроме того, гравер так исковеркал харфы, что перепутать ориентацию полумесяца для него - сущий пустяк.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

и что означает точка над و

[shravan]

Лишних точек там хватает. Эта (возможно) - все, что осталось от ташдида над нуном.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

не согласен с Вами: над нуном точка есть; "над" вавом (чуть правее) почему-то тоже; других "лишних" не вижу

[shravan]

Лишние не в этом месте. Точка (или петелька) под мимом во втором слове, точка под кафом, петелька в конце слова "Аллах".
И еще, обратите внимание: полумесяц отделен пробелом как от предыдущего, так и от последующего слова. Буква лам (похожая на полумесяц) в слове قال пробелом не отделена.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

это просто петельки, как и в русском; ничего лишнего, на мой взгляд

точнее, вместо начальных - серединные "мим" и "каф"

полумесяц отделен пробелом как от предыдущего, так и от последующего слова. Буква лам (похожая на полумесяц) в слове قال пробелом не отделена.

поэтому я предположил, что это чьи-н. инициалы:
типа: "тот-то пожелал, чтобы Бог Вас хранил"

[shravan]

Если вместо начальных здесь изображены срединные, а гравер тупо копировал надпись, можете себе представить как выглядел прототип...
Думаю, большей информации нам отсюда не выжать, тем более не зная ничего об истории кольца. Нужен человек, который может думать на арабском.

Если و ن ل это чьи-то инициалы, все-равно непонятно происхождение точки над вавом (фатха, хамза?).

[Lei Ming Xia (reloaded)]

скорее, дамма или сукун

[Kolco]

Это кольцо был куплено в обычном ювелирном прилавке, оно из серебра и стоило около 100 рублей. Больше о нем ничго неизвестно. Во всяком случае, мне сказали, что арабы такие кольца не делают, по Корану нельзя имя Аллаха носить постоянно при себе.