Помогите мне с заимствованиями из китайского для фантастической книги

[Doctor Tea]

Здравствуйте. Я пишу книгу значит про 2050-е годы. Антиутопия. И среди коммунистов и одной сбкультуры, распостранены заимствования из китайского. Помогите мне придумать парочку таких слов)

[Датчанин]

Китайское слово 同志 (tóngzhì) — интересно, потому что употребляется и в значении «(коммунистический) товарищ,» и в значении «гомосексуальный, гей.» Члены субкультуры в вашей книге могут употреблять это заимствование — тон(г)тши — когда они говорят о коммунистах.

[Vaelg]

http://bkrs.info/slovo.php?ch=пушка например

[Centum Satәm]

Какие именно слова вас интересуют?

[Мечтатель]

Так нужно написать о значении слов, какие явления должны они выражать. Тогда можно будет и подобрать что-нибудь из китайского.

[Doctor Tea]

Поподробнее: Есть там такая интересная субкультура - импеденты. Этнокоммунисты с прокитайской направленностью. А обучение по обмену русских и северокорейских студентво привело к тому, что нашим студентам там промывали мозги пропагандой и они становились чучхеистами. Ну потом власть испугалась и прекратила эту практику, но это другая история. Простых коммунистов тоже немеренно и они все ориентируются на Китай.
Суть вопроса:
Их речь замусорена новыми заимствованиями из китайского (в основном) и частично из корейского языков (у провластной и либеральной молодежи, у бизнесменов и ряда политиков часть общения шла на эсперанто - языке близкого к объединению ЕС, но это тоже другая история,тут помощь не нужна). Я сам придумал вот какие слова:
отуранно - от китайского слова «туран» (突然) - круто
генсуевать/генсуем - от китайского «генсуй» (跟隨) – следовать.
СЛова могут быть как бытовые, так и связанные с коммунизмом, митингами, тусовками, выпивкой.

[.]

Китайское слово 同志 (tóngzhì) [...] тон(г)тши — когда они говорят о коммунистах.

ТУНЧЖИ

отуранно - от китайского слова «туран» (突然) - круто
генсуевать/генсуем - от китайского «генсуй» (跟隨) – следовать.

ТУЖАНЬ
ГЭНЬСУЙ

[Датчанин]

Китайское слово 同志 (tóngzhì) [...] тон(г)тши — когда они говорят о коммунистах.

ТУНЧЖИ

/tʊŋ˧˥ʈʂz̩˥˩/

[Doctor Tea]

отуранно - от китайского слова «туран» (突然) - круто
генсуевать/генсуем - от китайского «генсуй» (跟隨) – следовать.

ТУЖАНЬ
ГЭНЬСУЙ

Так в русском произношении изменилось прочтение))

[TestamentumTartarum]

 
В русском есть китаизмы чефанить, чай, пусть ими он и ограничится.

[Bhudh]

Китайское слово 同志 (tóngzhì) [...] тон(г)тши — когда они говорят о коммунистах.

ТУНЧЖИ

/tʊŋ˧˥ʈʂz̩˥˩/

(wiki/ru) Транскрипционная система Палладия

Кстати, с чего бы аллофон /z̩/ после /ʈʂ/? В Википедии написано /ʈʂɨ/.

[Датчанин]

Китайское слово 同志 (tóngzhì) [...] тон(г)тши — когда они говорят о коммунистах.

ТУНЧЖИ

/tʊŋ˧˥ʈʂz̩˥˩/

(wiki/ru) Транскрипционная система Палладия

Кстати, с чего бы аллофон /z̩/ после /ʈʂ/? В Википедии написано /ʈʂɨ/.

В мандарине фонема /i/ после фонем /ʈʂ, ʈʂʰ, ʂ, ʐ/ обычно произносится [z̩], это легко слышится в речи носителей. Тем не менее, я тоже слышал [ɨ]; релизирование зависит от говорящего. Я только хотел указать на то, что транслитерация пользователя "." так же плоха, как и транслитерации моей и Doctor Tea. Невозможно полностью представлять китайское произношение с кириллическами буквами, поэтому его комментарий был просто неуместным.

[Датчанин]

Я нашёл записи китайских слов zhì и zhī в Викисловаре. Вот и вот слышится [z̩].

[Doctor Tea]

В русском есть китаизмы чефанить, чай, пусть ими он и ограничится.

В том-то и соль, что слова нужны НОВЫЕ. Засорение речи новыми заимствованиями

[Centum Satәm]

отуранно - от китайского слова «туран» (突然) - круто

突然 значит "внезапно". 

[Bhudh]

Невозможно полностью представлять китайское произношение с кириллическами буквами

А Вы не представляйте. Вы произносите, как произносится (а не как пишется!) и получится довольно близко. Палладица специально так составлена.

[.]

Я только хотел указать на то, что транслитерация пользователя "." так же плоха, как и транслитерации моей и Doctor Tea. Невозможно полностью представлять китайское произношение с кириллическами буквами, поэтому его комментарий был просто неуместным.

Моей «транслитерации» тут нет вовсе. Есть транскрипция Палладия, которая уже больше ста лет как стандартна для передачи китайских слов средствами русской графики. Так что неуместны здесь ваши неуклюжие попытки оправдать свою неизвестно откуда высосанную «транслитерацию».

[DarkMax2]

Китайское слово 同志 (tóngzhì) [...] тон(г)тши — когда они говорят о коммунистах.

ТУНЧЖИ

отуранно - от китайского слова «туран» (突然) - круто
генсуевать/генсуем - от китайского «генсуй» (跟隨) – следовать.

ТУЖАНЬ
ГЭНЬСУЙ

Кстати, да. Дабы сохранить китайскость звучания для русского уха, лучше не отходить от официальных правил передачи.
Иначе звучит по-японски для русского.
"Тужа́нька!" - звучит годно для субкультуры.
Генсовать - таки потеряет Ь при активном использовании русскоязычными.
Тунчжи скорее всего мутирует в тунжа́

[Датчанин]

Я только хотел указать на то, что транслитерация пользователя "." так же плоха, как и транслитерации моей и Doctor Tea. Невозможно полностью представлять китайское произношение с кириллическами буквами, поэтому его комментарий был просто неуместным.

Моей «транслитерации» тут нет вовсе. Есть транскрипция Палладия, которая уже больше ста лет как стандартна для передачи китайских слов средствами русской графики. Так что неуместны здесь ваши неуклюжие попытки оправдать свою неизвестно откуда высосанную «транслитерацию».

Я знаком с транскрипцией Палладия, в этом нет проблемы. Моя критика была напраленной на Ваш способ написания. Я понял Ваш употребление смайлика и прописных букв невежливым и плохим поведением (т. е. неуместным).

[.]

Я только хотел указать на то, что транслитерация пользователя "." так же плоха, как и транслитерации моей и Doctor Tea. Невозможно полностью представлять китайское произношение с кириллическами буквами, поэтому его комментарий был просто неуместным.

Моей «транслитерации» тут нет вовсе. Есть транскрипция Палладия, которая уже больше ста лет как стандартна для передачи китайских слов средствами русской графики. Так что неуместны здесь ваши неуклюжие попытки оправдать свою неизвестно откуда высосанную «транслитерацию».

Я знаком с транскрипцией Палладия, в этом нет проблемы. Моя критика была напраленной на Ваш способ написания. Я понял Ваш употребление смайлика и прописных букв невежливым и плохим поведением (т. е. неуместным).

Понятно. Тогда вот вам другой: 

[Датчанин]

Понятно. Тогда вот вам другой: 

За Вас!

[jvarg]

Рекомендую древнекитайский диалект: "Сунь-Хуй-Вчай".

[TestamentumTartarum]

Рекомендую древнекитайский диалект: "Сунь-Хуй-Вчай".