Inno al Re - Королевский Гимн Обеих Сицилий

[Alexandra A]

Про последние дни Обеих Сицилий и пьемонтское вторжение говорилось тут: Последняя королева Обеих Сицилий

Inno al Re - Hymn to the King - Гимн Королю -
(wiki/en) Inno_al_Re (wiki/it) Inno_al_Re

это Королевский Гимн Обеих Сицилий до 1861 года.

Написал Giovanni Paisiello в 1787, принят в 1816.

Viva il Re! Long live the King!

[Alexandra A]

(wiki/en) Inno_al_Re (wiki/it) Inno_al_Re

Язык оригинала - стандартный итальянский (основанный на тосканском).

Текст из Википедии:

Iddio conservi il Re
per lunga e lunga età
come nel cor ci sta
viva Fernando il Re!

Iddio lo serbi al duplice
trono dei Padri suoi
Iddio lo serbi a noi!
viva Fernando il Re!

Перевод из Википедии:

God save the king
for a long, long time
as he is in our hearts
long live Ferdinand, the king!

God save him to the double
throne of his fathers
God save him to us!
long live Ferdinand, the king!

Мой перевод:

Бог да хранит Короля
На долгий долгий век
Что в сердце у нас пребывает
Да здравствует Король Фердинанд!

Бог да сбережёт его на двойном
Троне его отцов
Бог да сбережёт его для нас!
Да здравствует Король Фердинанд!

[sasza]

(wiki/en) Inno_al_Re (wiki/it) Inno_al_Re

Оказывается, есть Вика и на языке Тарантино!:
(wiki/roa-tara) Inne_o'_Ré/Barése

Язык оригинала - стандартный итальянский (основанный на тосканском).

Так а чего тогда плакаться о потере независимости? Правильно, значит, Гарибальди их объединил. Интересно, много ли сейчас там сожалеющих об исчезновении этого Двусицильного королевства?

Кстати, а почему двух Сицилий, а не двух Неаполей?

[Alexandra A]

(wiki/en) Inno_al_Re (wiki/it) Inno_al_Re

Оказывается, есть Вика и на языке Тарантино!:
(wiki/roa-tara) Inne_o'_Ré/Barése

Спасибо за ссылку!

Немного трудно понимать язык Бари (Апулия) - но это всё-таки язык Полуострова, то есть родственный тосканскому, римскому. неаполитанскому!

Кстати, а почему двух Сицилий, а не двух Неаполей?

Так исторически государство со столицей в Неаполе называлось Сицилией!

Язык оригинала - стандартный итальянский (основанный на тосканском).

Так а чего тогда плакаться о потере независимости? Правильно, значит, Гарибальди их объединил. Интересно, много ли сейчас там сожалеющих об исчезновении этого Двусицильного королевства?

Может, срач не здесь? Есть же тема в истории и культуре Последняя королева Обеих Сицилий

Да здравствует неаполитанская династия Бурбонов! Да пусть процветают Неаполь и Сицилия!

P.S. Имя "тысячника" в этой теме неуместно. (Имеется в виду Spedizione dei Mille в 1860 - вторжение на Сицилию.)

[Wolliger Mensch]

Так исторически государство со столицей в Неаполе называлось Сицилией!

Всё равно странно. Если название острова распространили на королевство в южной части Италии, зачем говорить про две Сицилии?

[Alexandra A]

Так исторически государство со столицей в Неаполе называлось Сицилией!

Всё равно странно. Если название острова распространили на королевство в южной части Италии, зачем говорить про две Сицилии?

Кстати, обратите внимание на Гимн. Там говорится об il duplice Trono = двойном Троне.

То есть, имеется в виду Трон Неаполя и Трон Сицилии.

[watchmaker]

Iddio conservi il Re

Что ещё за форма? Вроде же у них просто Dio.

[Alexandra A]

Iddio conservi il Re

Что ещё за форма? Вроде же у них просто Dio.

Наверное, Iddio < Il Dio

[watchmaker]

Насколько я знаю, этот артикль у них не сливается с последующим словом. Или раньше мог сливаться?

[Yitzik]

В общеитальянском гимне тоже iddio.

[Alexandra A]

В общеитальянском гимне тоже iddio.

Генуэзском. То есть пьемонтском.

Гоффредо Мамели, Микеле Новара - генуэзцы. Как и Джузеппе Мадзини. Сам Гарибальди - вообще из Ниццы, которая ныне во Франции.

Зачем их имена я упоминаю здесь? Чтобы показать, какой гимн является действительно итальянским. Джованни Паисьелло родился в 1740 в Таранто, Провинция Терра д'Отранто, По Эту Сторону Маяка.