Сенека

[scaevola]

Здравствуйте!

У Сенеки есть предложение, правильность перевода которого я бы хотел уточнить.

In gratiam te reducam cum dis adversus optimos optimis.

= in gratiam te reducam cum diis optimis adversus optimos?

Я примирю тебя с лучшими богами, относящимися к лучшим людям (букв.?)

комм.:
adversus - здесь предлог "относящийся"
optimos optimis - полиптотон

Правильны ли мои мысли?


С уважением, scaevola.

[Georgos Therapon]

Здравствуйте, Сцевола!

Если переводить дословно, то можно так: "Я примирю тебя с богами, по отношению к лучшим — лучшими".

В переводе Т. Ю. Бородай: "Я примирю тебя с богами, ибо для лучших из людей они — лучшие из богов".

Смысл в этом переводе передан, как представляется, правильно.

С уважением.

[scaevola]

"Я примирю тебя с богами, по отношению к лучшим — лучшими".

т.е. я примирю тебя с богами, которые являются лучшими по отношению к лучшим.
In gratiam te reducam cum dis adversus optimos optimis = In gratiam te reducam cum dis, qui adversus optimos optimi sunt.

[Georgos Therapon]

Я примирю тебя с богами, по отношению к лучшим — лучшими

т.е. я примирю тебя с богами, которые являются лучшими по отношению к
лучшим.
In gratiam te reducam cum dis adversus optimos optimis = In gratiam
te reducam cum dis, qui adversus optimos optimi sunt.

Так и есть.

[scaevola]

Спасибо!