Вопросы по туркменскому

[Karakurt]

В огузских вроде бы вставляется "й" в таких случаях.

[Abu_Muhammad]

В огузских вроде бы вставляется "й" в таких случаях.

В турецком да. В азербайджанском вставляется "н". Например, тур. kapı → kapıyı, аз. qapı → qapını.

[jbionic]

в турецком есть четкое отличие - parayi "(именно эти) деньги" и parasini "его/ee деньги". я вот кстати с ходу не вспомню, есть ли такое в туркменском, или там в обоих случаях - пулуны?

Вроде должно быть так:
pul - деньги
puly - (определенные) деньги в в.п./его деньги в им.п.
puluny - его деньги в в.п.

Похоже на композицию сразу двух падежей, родительного/принадлежности (ын/ин/ун) и винительного (ы/и)

А как правильно поставить ударение в слове шэхере из следующего предложения:
Шу гYн биз шэхере гидйэрис - Сегодня мы едем в город
?? ШэхЕре?

[Abu_Muhammad]

в турецком есть четкое отличие - parayi "(именно эти) деньги" и parasini "его/ee деньги". я вот кстати с ходу не вспомню, есть ли такое в туркменском, или там в обоих случаях - пулуны?

Вроде должно быть так:
pul - деньги
puly - (определенные) деньги в в.п./его деньги в им.п.
puluny - его деньги в в.п.

Похоже на композицию сразу двух падежей, родительного/принадлежности (ын/ин/ун) и винительного (ы/и)

А как правильно поставить ударение в слове шэхере из следующего предложения:
Шу гYн биз шэхере гидйэрис - Сегодня мы едем в город
?? ШэхЕре?

На последний слог: "шехерЕ".

[Türk]

В огузских вроде бы вставляется "й" в таких случаях.

В турецком да. В азербайджанском вставляется "н". Например, тур. kapı → kapıyı, аз. qapı → qapını.

В Газах-Борчалинском диалекте говорят как в Турции.

[jbionic]

На прикрепленном скриншоте и по ссылке ниже в тексте подчеркнуты красным несколько однотипных слов. Интересует смысл окончаний этих слов. "Лер" - это аффикс множественности? И после "лер" тоже почему такие аффиксы использованы?

https://goo.gl/photos/GendhMtumfA1siPw8

[Abu_Muhammad]

"Лер" - это аффикс множественности?

Да.

И после "лер" тоже почему такие аффиксы использованы?

"gazetler" = "газеты", "gazetleri" = "газеты" (здесь частица "i" от изафета), "gazetlerini" = "газеты" в вин. п.
"konvertler" = "конверты", "konvertleriñiz" = "ваши конверты", "konvertleriñizi" = "ваши конверты" в вин. п.
"markalar" = "марки", "markalarıñız" = "ваши марки", "markalarıñızı" = "ваши марки" в вин. п.

[jbionic]

Ага, смысл уловил. Благодарю.
Учебник толковый, но все же местами непоследовательный в плане даваемой теории и примеров текста. Часто теория идет 10-20 страниц ПОСЛЕ примера текста, в котором она была использована. Зато материал изложен очень практичный, без "летания в облаках теории" как у Груниной, а с целью "сразу бери и используй".

[jbionic]

По ссылек ниже  и в аттачменте приведен фрагмент текста
https://goo.gl/photos/FViJsSejNC91AoSt7

Смысл текста я в целом понимаю, но у меня возникли проблемы с пониманием нескольких мест и слов к тексте, которые я выделил.

1. Не нашёл в словаре (Баскаков-Хамзаев) потенциально подходящие по смыслу корни для "диен" и "задыны". И как можно перевести место в тексте с этим словами?

2. Онда нэме шу гун екшенбе гYни - как можно перевести это? и последнее слово не понимаю

3. В предложении "Ви-п, бойдаш джан, хава, о дайзада тYви..." - непонятна логика мысли: "бойдаш джан" - это ровесница, и тут же "дайзада" - тетушка в контексте риса (тётушкин рис?)..

4. "Йор, онун янына баралы" как лучше перевести?

[smith371]

1. Не нашёл в словаре (Баскаков-Хамзаев) потенциально подходящие по смыслу корни для "диен" и "задыны". И как можно перевести место в тексте с этим словами?

ищИте "диймек" и "зат" я взял вещь, называемую ал... что-то типа того

[smith371]

2. Онда нэме шу гун екшенбе гYни - как можно перевести это? и последнее слово не понимаю

ну что тогда, сегодня воскресенье. вчера стипуху получили... ну и решили они дальше плов замутить. гYни - день

[smith371]

3. В предложении "Ви-п, бойдаш джан, хава, о дайзада тYви..." - непонятна логика мысли: "бойдаш джан" - это ровесница, и тут же "дайзада" - тетушка в контексте риса (тётушкин рис?)..

Вии, подруга, да у той тети есть (в наличии) рис, лук и т.д.

4. "Йор, онун янына баралы" как лучше перевести?

давай подойдем к ней

[jbionic]

1. Не нашёл в словаре (Баскаков-Хамзаев) потенциально подходящие по смыслу корни для "диен" и "задыны". И как можно перевести место в тексте с этим словами?

ищИте "диймек" и "зат" я взял вещь, называемую ал... что-то типа того

Не понял здесь смысл. "Ал"  имеет отношение к яблокам или к чёрту? "Я вообщем яблоки взяла" или как??

[smith371]

1. Не нашёл в словаре (Баскаков-Хамзаев) потенциально подходящие по смыслу корни для "диен" и "задыны". И как можно перевести место в тексте с этим словами?

ищИте "диймек" и "зат" я взял вещь, называемую ал... что-то типа того

Не понял здесь смысл. "Ал"  имеет отношение к яблокам или к чёрту? "Я вообщем яблоки взяла" или как??

я тоже это предложение не понимаю. наверное, это какое-то словосочетание. возможно даже просто "покупки".

[jbionic]

2. Онда нэме шу гун екшенбе гYни - как можно перевести это? и последнее слово не понимаю

ну что тогда, сегодня воскресенье. вчера стипуху получили... ну и решили они дальше плов замутить. гYни - день

Надеялся услышать что-нибудь по-литературней и поближе к переводу типа "слово-в-слово". Я понял, что они замутить хотят, в воскресенье днём.  Но что здесь значит например "Онда нэме?" - "Как её? сегодня ж воскресный день!" или "Ядрить его разъядрить, сегодня ж воскресный день"

[smith371]

Надеялся услышать что-нибудь по-литературней и поближе к переводу типа "слово-в-слово". Я понял, что они замутить хотят, в воскресенье днём.  Но что здесь значит например "Онда нэме?" - "Её имя?"

а что в этом диалоге литературного? "онда нэме" = так/тогда что (вводный оборот, отделенный запятой);
шу гюн (сегодня) екшенбе гуни (воскресенья день).

всё слово-в-слово, максимально приближено к русскому аналогу.

[true]

Не понял здесь смысл. "Ал"  имеет отношение к яблокам или к чёрту? "Я вообщем яблоки взяла" или как??

"Ал диен задыны алдым" - "я взял то, что он мне сказал взять". Ал - возьми, от алмак - взять.

[_Swetlana]

(Туркменский язык) Учебник и английско-туркменский словарь
Год выпуска: 1996
Автор: Jon Garrett, Meena Pallipamu, Greg Lastowka
Жанр: Учебное пособие
Издательство: Cornell
Язык: Английский

[jbionic]

Не понял здесь смысл. "Ал"  имеет отношение к яблокам или к чёрту? "Я вообщем яблоки взяла" или как??

"Ал диен задыны алдым" - "я взял то, что он мне сказал взять". Ал - возьми, от алмак - взять.

А все же непонятно словообразование того же "диен" если оно от диймек. В прошедшем времени к основе глагола "дий" должен прибавляться аффикс "ди" , а для 3го лица (он или они сказали мне взять) после этого аффикса должен идти либо  0й аффикс, либо аффикс "лар". Однако в слове "диен" мы этого не наблюдаем. Как тогда образовалось это слово?
Либо тут тогда "я взял то, что ТЫ мне сказал взять", а второе "ди" аффикса не добавилось, потому что на слух задвоение с таким же корнем будет коряво звучать Неправильно?

Кстати, как сказать по туркменски "я не говорю по-туркменски"? Будет "Мен дий-ме-йэр-ын туркмен дили"? Или лучше "Мен ди-йэр-ын туркмен дили дэл"?

[smith371]

"Ал диен задыны алдым" - "я взял то, что он мне сказал взять". Ал - возьми, от алмак - взять.

А все же непонятно словообразование того же "диен" если оно от диймек... Неправильно?

неправильно, ибо это причастие, ближайший аналог "сказанный, высказанный, названный". а вся фраза буквально будет переводиться "Я взял вещь, про которую сказано "возьми".

Кстати, как сказать по туркменски "я не говорю по-туркменски"? Будет "Мен дий-ме-йэр-ын туркмен дили"? Или лучше "Мен ди-йэр-ын туркмен дили дэл"?

другой глагол нужен. геплемек/гюрлемек. а проще всего сказать "не знаю" - бильмейэрин или билемок.

[smith371]

Будет "Мен дий-ме-йэр-ын туркмен дили"?

это будет означать "я не произношу туркменский язык"

Или лучше "Мен ди-йэр-ын туркмен дили дэл"?

это еще хуже и дальше от смысла, что-то вроде, "я скажу не по-туркменски".

[jbionic]

На этом форуме пора вводить "Спасибо" с рейтингами 

[jbionic]

"Ал диен задыны алдым" - "я взял то, что он мне сказал взять". Ал - возьми, от алмак - взять.

А все же непонятно словообразование того же "диен" если оно от диймек... Неправильно?

неправильно, ибо это причастие, ближайший аналог "сказанный, высказанный, названный". а вся фраза буквально будет переводиться "Я взял вещь, про которую сказано "возьми".

Я понял. По-видимому, опять тот случай, когда пример из учебника обгоняет теорию. А как образуются причастия, можно сразу уточнить? По разным лицам с разными окончаниями?

[smith371]

как образуются причастия, можно сразу уточнить? По разным лицам с разными окончаниями?

прошедшего времени суффиксами -ан, -ен; настоящего времени - суффиксами -ян, -йəн. по лицам не изменяется:

от иййəн хейван - травоядное животное (траву едящее животное)

[TestamentumTartarum]

(Туркменский язык) Учебник и английско-туркменский словарь
Год выпуска: 1996
Автор: Jon Garrett, Meena Pallipamu, Greg Lastowka
Жанр: Учебное пособие
Издательство: Cornell
Язык: Английский

как-то натыкался на работу, где исследовалось - насколько легче туркменам учить английский...

Правда возникает вопрос - зачем он им !?  Они ж итак в раю, откуда нешибко выпускают...

Интересно, а для башкир есть такое!? Для них оно и актуальнее - насколько я понял, межзубные в башкирском почастотнее