Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Frau & Freund

Автор Tys Pats, мая 1, 2016, 13:33

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1
Действия пользователя

Tys Pats

мая 1, 2016, 13:33
Слова не родственны?

Bhudh

#1
мая 1, 2016, 14:03
По Покорному — нет.
Кёблер осторожно пишет "zu idg. *peri-, Adv., »ahe, bei«, Bedeutungsentwicklung »eigen, frei«?".
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#2
мая 1, 2016, 19:44
Цитата: Tys Pats от мая  1, 2016, 13:33
Слова не родственны?

Нем. Freund < прагерм. *frijōndz, субстантиват причастия наст. времени глагола *frijōjanan «любить» < и.-е. основа *prih- «cобственный», «дорогой».
Нем. Frau < прагерм. *frawjōn, форма ж. рода имени *frawjōn «господин» < и.-е. *prou̯i̯o-, субстантиват u̯-вого прилагательного от наречия *pro «спереди».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Tys Pats

#3
мая 2, 2016, 17:32
Bhudh, Wolliger Mensch, спасибо за информацию!

Karakurt

#4
мая 2, 2016, 17:47
Как "господин" выводится от "спереди"?

Мечтатель

#5
мая 2, 2016, 17:49
М. б. перв. значение "вождь", "глава(рь)"?
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Bhudh

#6
мая 2, 2016, 18:08
Цитата: Mechtatel от мая  2, 2016, 17:49М. б. перв. значение "вождь", "глава(рь)"?
В русском языке и.-е. *prou̯o- → прав. Правитель = господин.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Мечтатель

#7
мая 2, 2016, 18:18
Вот что пишет Франц Штарк в книге "Волшебный мир немецкого языка":
Цитировать...Индоевропейский корень, к которому восходит немецкое слово Frau, тоже оставался значительный промежуток времени нейтральным по отношению к полу. Еще в германский период слово *frawjon могло обозначать как господина, так и госпожу. Первоначальное его значение было "стоящий/-ая во главе".
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Wolliger Mensch

#8
мая 2, 2016, 21:12
Цитата: Bhudh от мая  2, 2016, 18:08
В русском языке и.-е. *prou̯o- → прав. Правитель = господин.

Только *prōu̯os. Отсюда же прагерм. *frōwaz «ранний». Греч. πρώϊος < *prōu̯i̯os, с тем же *-i̯o-вым оформлением, что прагерм. *frawjōn.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Tys Pats

#9
мая 3, 2016, 07:46
Цитата: Wolliger Mensch от мая  2, 2016, 21:12
...
Только *prōu̯os. Отсюда же прагерм. *frōwaz «ранний». Греч. πρώϊος < *prōu̯i̯os, с тем же *-i̯o-вым оформлением, что прагерм. *frawjōn.

лтг. prōvs "здоровый, большой", prōveit' "делать здоровей, добротней", pasaprōveit' "делаться больше, сильней, здоровей", izaprōvēt' "облегчиться", aizprōveit' "спровадить, отослать"... от сюда?

watchmaker

#10
октября 15, 2016, 20:05
ЦитироватьНем. Freund < прагерм. *frijōndz, субстантиват причастия наст. времени глагола *frijōjanan «любить» < и.-е. основа *prih- «cобственный», «дорогой».
Что-то ещё современное от этого корня есть? В русском ничего не сохранилось?

Lodur

#11
октября 15, 2016, 20:24
Цитата: watchmaker от октября 15, 2016, 20:05
ЦитироватьНем. Freund < прагерм. *frijōndz, субстантиват причастия наст. времени глагола *frijōjanan «любить» < и.-е. основа *prih- «cобственный», «дорогой».
Что-то ещё современное от этого корня есть? В русском ничего не сохранилось?
Приятный, приязнь, приятель, и ещё 45 производных.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)
Ответить Печать
Вверх Страницы1
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр