Граница между литовским и латышским

[Nevik Xukxo]

У кайкавского со штокавским, кажется, нет мягкого диалектного континуума, но это всё же формально диалекты, а не языки.

А чакавский с ними обоими континуален?

[Tys Pats]

А о чем этот набор карт говорит ?

О разнообразии.

[Сяргей Леанідавіч]

Разнообразии чего ? Мне просто ВМ эту ссылку отправил с целью доказательства наличия переходных говоров между литовским и латышским, в чем я изволил усомниться. А их же и правда нет там, Tys Pats ?

[Tys Pats]

Разнообразии чего ? Мне просто ВМ эту ссылку отправил с целью доказательства наличия переходных говоров между литовским и латышским, в чем я изволил усомниться. А их же и правда нет там, Tys Pats ?

Мне о таких не известно.  Языки родственны, лексика близка, но переходные говоры, по моему, не сохранились. Возможно, есть отдельные люди, которые говорят на суржике.

[Сяргей Леанідавіч]

Такой вопрос: как средний латыш (литовец) слышит литовский (латышский) ? Что больше всего мешает взаимопониманию, а из-за чего, наоборот, чувствуется родственность ?

[Tys Pats]

Такой вопрос: как средний латыш (литовец) слышит литовский (латышский) ? Что больше всего мешает взаимопониманию, а из-за чего, наоборот, чувствуется родственность ?

Мне [носителю латышского языка] в литовском языке не нравится (даже немного бесит) частое употребление окончания -as и инфикса -n-.

[Alone Coder]

Мне почему-то кажется похожей на эту ситуацию языковая граница между польским и чешским после 1945 г. в Силезии

Современный чешский язык создавался методом языкового пуризма деятелями типа Йозефа Добровского, Вацлава Ганки и Йозефа Линды (слышали, наверно, про их поддельные "древние" рукописи). По факту население говорило на полунемецком суржике.

[Сяргей Леанідавіч]

1) До каких пор сей суржик бытовал ? 2) Есть какие-нибудь текстовые записи суржика этого ?

[Alone Coder]

1. Говорят, ещё жив в виде Sudeten or Bohemian German.
2. Называют речь персонажей в "Бравом солдате Швейке" в немецком переводе Греты Райнер.

[Gufido]

http://www.lza.lv/images/2015-01-19/LZA_Stafecka_5.pdf
Кто-нибудь подскажите, что это такое ? А то Wolliger Mensch год назад скинул это сюда, а я так и не разобрался.

Ссылка не открывается.
Вот новая ссылка: http://archive.lza.lv/images/2015-01-19/LZA_Stafecka_5.pdf
Понравилась карта с бульбой. Граница Латвии и Литвы чётко разделяет бульбу и картупелис. А вот латгальцы тоже оказались "бульбашами". Поскольку картофель появился недавно, это говорит лишь о влиянии пребывания белорусов, литовцев и латгальцев в составе одного государства - Речи Посполитой.

[piton]

Вряд ли РП дождалась распространения картофеля.

[ta‍criqt]

в литовском языке не нравится (даже немного бесит) частое употребление окончания -as и инфикса -n-.

— так это уже есть понимание морфологии. Значит, это НЕ́ мешает пониманию.

Да, хотя бы упомянутые мной эрзянский и мокшанский. Переходных диалектов нет, насколько помню.

— да ну. Взять хотя бы шокшанский на старом ареале. Или смешанные на вторично заселённых (юго-восток).

[Tys Pats]

Вряд ли РП дождалась распространения картофеля.

Картофель в Европу завезли в середине 17. века, а РП распалась в конце 18. века.
Кстати,

[piton]

Завезли и распространился - разные вещи.

[ta‍criqt]

Картофель в Европу завезли в середине 17. века,

— завезли и прижился — разные вещи. Подсолнечник в Европу тоже завезли, а прижился как масленичная культура он несколькими веками позже.

[ta‍criqt]

Характерно, что buļvs с -v- не на са́мой литовской границе, но — ещё характерней — в Латгалии.