Антисовпадения в языках

[sasza]

Если нельзя писать о латышских песнях-плачах, название которых так похоже на русское слово "радость", — пост о них у меня трижды затирали, — м. б., модераторы хотя бы объяснят мне, почему нельзя?

Моцарт какой-то, наверно, затирал.

[emons]

валлийское dŵr = вода

Джур - вода в армянском.
Джур-Джур — самый полноводный водопад Крыма.

[emons]

В татарском кара - чёрный, карга - ворона, а кар - снег. Это очень странно.

тиб. དཀར་པོ། dKar-po кар-по (по - суффикс) "белый"

Черный - цвет Севера, а белый - цвет снега.
Такое черно-белое совпадение.
Опять же цвет траура - где то черный, а где то белый ..

[Tibaren]

Баск. beltz "чёрный" - англ. black "чёрный" (и балтику можно вспомнить).

Мы же тут говорим об антисовпадениях.

[Tys Pats]

...
PS. Если нельзя писать о латышских песнях-плачах, название которых так похоже на русское слово "радость", — пост о них у меня трижды затирали, — м. б., модераторы хотя бы объяснят мне, почему нельзя?

Лтш. raudāt "плакать" родственно рус. рыдать. Оба от и.-е. *reu- : *rou-.

Raudu dziesmas: http://www.dainuskapis.lv/katalogs/2.3.-Barini-serdieni

Радость, по моему, родственно лтш. rast "найти, создать", radīt "создавать", radošs "созида́тельный, тво́рческий, креати́вный", rādīt "показывать"...

[Tys Pats]

Сегодня нашёл:
рус. отстоять : лтг. åtstõit' (åtstõja, åtstõi, åtstõiś..) "оставить"

[Мечтатель]

Радость, по моему, родственно лтш. rast "найти, создать", radīt "создавать", radošs "созида́тельный, тво́рческий, креати́вный", rādīt "показывать"...

Сербскохорв. рад "труд, работа", радити "делать", "работать"

[Salieri]

Моцарт какой-то, наверно, затирал.

Вот не надо тут это! Я знаю тех, кто затирает — заочно, по крайней мере, их знаю — это далеко не Моцарты!

Лтш. raudāt "плакать" родственно рус. рыдать. Оба от и.-е. *reu- : *rou-.

Да, у меня тоже была такая мысль — что это родственные слова.

Радость, по моему, родственно лтш. rast "найти, создать", radīt "создавать", radošs "созида́тельный, тво́рческий, креати́вный", rādīt "показывать"...

Я думаю, тут более вероятно родство с украинским радити — "советовать".

[Salieri]

рус. отстоять : лтг. åtstõit' (åtstõja, åtstõi, åtstõiś..) "оставить"

Когда-то русское "отстоять" означало "стоять на расстоянии".

Как бы в тему сабжа, хотя это явно не антисовпадение, а далеко разошедшиеся значения — всё же занятно: индийское деви — "богиня". И devil...

[Bhudh]

с украинским радити — "советовать"

А это точно не от рада «совет»?

[Salieri]

Радость, по моему, родственно лтш. rast "найти, создать", radīt "создавать", radošs "созида́тельный, тво́рческий, креати́вный", rādīt "показывать"...

Есть мнение, что русское "радость" родственно греч. "эрос", ἔρως — "любовь". Точнее, его генетиву — ἔρωτος.

[Salieri]

Радость, по моему, родственно лтш. rast "найти, создать", radīt "создавать", radošs "созида́тельный, тво́рческий, креати́вный", rādīt "показывать"...

Сербскохорв. рад "труд, работа", радити "делать", "работать"

Лит. ródyti "показывать". Всё это, конечно — от ст.-слав. *радити, от коего и русск. "радеть". В украинском есть выражение "дати ради" — и это означает не "дать совет", а "справиться" в смысле "совладать". Кстати, по-русски "справиться" может также означать "навести справку"...

[Salieri]

Радость, по моему, родственно лтш. rast "найти, создать", radīt "создавать", radošs "созида́тельный, тво́рческий, креати́вный"

В связи с "радостью" (и "радугой") ещё вспоминается radius...

[Bhudh]

Всё это, конечно — от ст.-слав. *радити, от коего и русск. "радеть".

Только вот Фасмер даёт слово в старославянском под звёздочкой, а в древнерусском без неё.
И да, старославянский — это не праславянский и тем более не прабалтославянский, чтоб от него слова в других ветвях происходили.

[Salieri]

Бхудх, *Очередная демагогия Salieri
Напоследок: лично я ни за что не взял бы себе аватарку, позиционирующую меня в качестве кого-то круглого. Хотя это, конечно, не моя печаль.

[Bhudh]

лично я ни за что не взял бы себе аватарку, позиционирующую меня в качестве кого-то круглого

Ваши психологические проблемы, связанные с геометрическими формами — это Ваша печаль.
Мне же просто понравился отрендеренный стеклянный шарик.

[_Swetlana]

Печаль моя кругла 

[Salieri]

Spoiler ⇓⇓⇓

И светла?

Тогда это луна! Я — в восхищении!

[Salieri]

В тему: чешское čerstvý chléb ("свежий хлеб").

[Tys Pats]

рус. свежий "svaigs" : лтш. sveš(ai)s "чужой"

[Bhudh]

лтш. слово неизвестно в стар. текстах и не употребляется в народн. речи; поэтому некоторые исследователи считают его искусственным преобразованием слав. svěžь, напр. Мюленбах--Эндзелин (М.--Э. 3, 1141), Френкель (IF 53, 77; Balticosl. I, 219)

[Tys Pats]

лтш. слово неизвестно в стар. текстах и не употребляется в народн. речи; поэтому некоторые исследователи считают его искусственным преобразованием слав. svěžь, напр. Мюленбах--Эндзелин (М.--Э. 3, 1141), Френкель (IF 53, 77; Balticosl. I, 219)

"...и не употребляется в народн. речи..."
Неправда. Оно употребляется повсеместно.

1. Где-то читал, что слово svaigs, возможно, долгое время имело узколокальное употребление, т.е. не было широко известно.
2. Пишут, что словоформа svaigs полностью соответствует тому, что и.-е. корень *su̯ei-: *su̯oi- мог дать в латышском языке.

[Tys Pats]

Помогите понять, как из "метать, бросать" могло получиться "свежий".
"метаться" -> "быть энергичным" -> "быть свежим" ?


Вспомнил, что в восточно-латышском языке имеется форма svīžs "свежий" (ср. svīž "бросает"), но...вопрос остаться открытым.


Ещё вспомнил лтг. kai svīžās "как дела".

[Tys Pats]

лтг. sveist' ((sveida, sveist (sveizt), sveiśś(sveiźś)..)) 1. потеть; 2. светлеть, подниматься.

rūkys sveist "руки потеют"
gaisma sveist "светлеет" (gaisma "свет")

[Salieri]

рус. свежий "svaigs" : лтш. sveš(ai)s "чужой"

Это логично: свежий = недавний, новый. Чужой = ещё неизвестный, новый.

Помогите понять, как из "метать, бросать" могло получиться "свежий".
"метаться" -> "быть энергичным" -> "быть свежим" ?

Возможно, так: свежий -> новый -> только что вброшенный...

Ещё вспомнил лтг. kai svīžās "как дела".

Тоже логично: "Что новенького?" Ср.: What's up?

Offtop
лтг. sveist' ((sveida, sveist (sveizt), sveiśś(sveiźś)..)) 1. потеть; 2. светлеть, подниматься.

От пота кожа блестит. Подъём требует усилий, от которых потеют.