Антисовпадения в языках

[Tys Pats]

... как "ватра", так и ātar чертовски ведь похожи на water (и на Wasser).
...

И на лтг. ʋātra "гроза, буря (дождевая), шторм, метель, вьюга", лтш. ātrs "быстрый, скорый, проворный"

[Iskandar]

Почему вместо нормальной протезы *j- в "общеславянской" ватре протеза *v-?
Ну не притягивать же сюда ватаман, слово с неуверенными этимологиями...

[Karakurt]

Ватаман вроде тюркизм?

[Марго]

Заголовочек поправили  бы -- устала спотыкаться.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=антисовпадение&all=x

[_Swetlana]

Понятия не имела, что такое дурацкое слово уже есть 
Чтобы не изобретать неологизма  отделила приставку, с самыми лучшими намерениями.

Модераторы, пожалуйста, исправьте заголовок темы.

[Salieri]

А казалось бы, "приятель" от "приятный", а оно от "прияти", "принять"...  Хотя, возможно, и friend тоже от "принять" (Грамм сто, например.)

[zwh]

А казалось бы, "приятель" от "приятный", а оно от "прияти", "принять"...  Хотя, возможно, и friend тоже от "принять" (Грамм сто, например.)

friend (n.)
Old English freond "one attached to another by feelings of personal regard and preference," from Proto-Germanic *frijand- "lover, friend" (cognates: Old Norse frændi, Old Danish frynt, Old Frisian friund, Dutch vriend, Middle High German friunt, German Freund, Gothic frijonds "friend"), from PIE *priy-ont-, "loving," present participle form of root *pri- "to love" (see free (adj.)).

Так что, в принципе, корень "при" в оном таки присутствует.

[Wolliger Mensch]

Так что, в принципе, корень "при" в оном таки присутствует.

Корень /прий-/ — в словах приятель, (не)приязнь и т. д. Праслав. *prijateľь (согл. основа) этимологически тождествен прагерм. слову *frijōþelz с тем же значением, правда, в прагерманском это уже не регулярное образование, а реликт.

[mnashe]

груз. мама - рус. отец

Древнеяпонское papa «мать» (в средневековом японском p > ɸ, позже ɸ > h, кроме перед ɯ, так что в совр. японском haha)

Арабское رب (rabb) - господин.

Также арамейское и ивритское.
Правда, там из-за спирантизации поствокальных взрывных получилось [rav] (в арамейском чаще форма rabbā), но в древности было то же rabb.
Сам корень первоначально означает множественность → величие → господин.


Иврит. дай! — рус. хватит!

[Мечтатель]

Так что, в принципе, корень "при" в оном таки присутствует.

Корень /прий-/ — в словах приятель, (не)приязнь и т. д. Праслав. *prijateľь (согл. основа) этимологически тождествен прагерм. слову *frijōþelz с тем же значением, правда, в прагерманском это уже не регулярное образование, а реликт.

Санскритское प्रिय - когнат этих слов?

[Мечтатель]

Древнеяпонское papa «мать» (в средневековом японском p > ɸ, позже ɸ > h, кроме перед ɯ, так что в совр. японском haha)

Интересно.
В полинезийской (а в японском языке, как утверждают специалисты, присутствует немалый австронезийский субстрат) мифологии есть богиня-праматерь по имени Папа.

[mnashe]

Санскритское प्रिय - когнат этих слов?

Да.

[Iskandar]

Авест. friia-

[Iskandar]

а в японском языке, как утверждают специалисты, присутствует немалый австронезийский субстрат

Насколько мне известно, пока только довольно шаткие гипотезы, похожие слова на уровне тюркско-шумерских "схождений", никаких регулярных соответствий.

[smith371]

а в японском языке, как утверждают специалисты, присутствует немалый австронезийский субстрат

Насколько мне известно, пока только довольно шаткие гипотезы, похожие слова на уровне тюркско-шумерских "схождений", никаких регулярных соответствий.

статей появляется все больше. оценить не могу, ибо с ниппонской мовой незнаком. но спецы ни подтверждают, ни опровергают это. скорее всего, проблема в ближайшее время решена не будет.

[Salieri]

груз. мама - рус. отец

Спасибо, что напомнили. "Мама" в русском смысле по-грузински "дэда".

И да, насчёт всяких "приятностей": нет версии, что и в них "при-" — корень?

[BormoGlott]

груз. мама - рус. отец

Спасибо, что напомнили. "Мама" в русском смысле по-грузински "дэда".

а дед (рус.) — баба (груз.)

[Alexandra A]

а в японском языке, как утверждают специалисты, присутствует немалый австронезийский субстрат

Насколько мне известно, пока только довольно шаткие гипотезы, похожие слова на уровне тюркско-шумерских "схождений", никаких регулярных соответствий.

статей появляется все больше. оценить не могу, ибо с ниппонской мовой незнаком. но спецы ни подтверждают, ни опровергают это. скорее всего, проблема в ближайшее время решена не будет.

А где в Японии проходит граница между античными айнами и античными не-айнами (полинезийцами?)

Античными - в смысле, в 1 тысячелетии до н.э. и ранее - до прихода японцев.

[Мечтатель]

а в японском языке, как утверждают специалисты, присутствует немалый австронезийский субстрат

Насколько мне известно, пока только довольно шаткие гипотезы, похожие слова на уровне тюркско-шумерских "схождений", никаких регулярных соответствий.

статей появляется все больше. оценить не могу, ибо с ниппонской мовой незнаком. но спецы ни подтверждают, ни опровергают это. скорее всего, проблема в ближайшее время решена не будет.

Гипотеза о субстрате сама по себе общеизвестна, а где бы посмотреть списки предполагаемых ниппоно-австронезийских соответствий в лексике?

[zwh]

груз. мама - рус. отец

Спасибо, что напомнили. "Мама" в русском смысле по-грузински "дэда".

То есть "мамой клянусь!" значит по-грузински совсем обратное?

[emons]

груз. мама - рус. отец

Спасибо, что напомнили. "Мама" в русском смысле по-грузински "дэда".

а дед (рус.) — баба (груз.)

правильно уменьшительно-ласкательное для деда - бабуа
а вообще то дед (рус.) - папа (груз.), например Дед Мороз - Товлис Папа (Снежный Дед)

[emons]

груз. мама - рус. отец

Спасибо, что напомнили. "Мама" в русском смысле по-грузински "дэда".

То есть "мамой клянусь!" значит по-грузински совсем обратное?

если только иметь ввиду, что последнее выражение двуязычное 
хотя даже для билингвы выражение немыслимое, папой кляться это как то .. 

[Мечтатель]

По грузински დედას ვფიცავარ [дэдас впицавар]

[emons]

Кстати, интересный вопрос - с клятвами.
Кроме грузин, у кого еще есть клятва мамой?
И вообще то, абыдно за папу , неужели никто не клянется папой? Как например у немцев дело обстоит? у них ведь фатерлянд 

[Iskandar]

В примитивных агрессивных коллективах (типа кавказцев или уголовников) мать типично является сакральной фигурой.