Бердәнбер

[Руслан14]

Но что "исәнмесез" переводится как "вы живы ли?" осознала только сейчас. Видимо, из-за отсутствия в татарском русской вопросительной интонации.

Слышал, это вошло в традицию, после взятия Казани.

А до этого как здоровались?

Хуш, хушыгыз - "прощай, прощайте" аналогично русскому.
(Как я в русском ни с кем навсегда не прощаюсь, так и в татарском так прощаться Акълима апа не велит.)

Саумысыз/саумы

[Руслан14]

имхо

[Karakurt]

Ар(ы)ма(нгыз)

[Фанис]

Но что "исәнмесез" переводится как "вы живы ли?" осознала только сейчас. Видимо, из-за отсутствия в татарском русской вопросительной интонации.

Слышал, это вошло в традицию, после взятия Казани.

Херня чья-то. Такое приветствие зафиксировано гораздо раньше, см. ДТС.