Испанский y

[Karakurt]

Он что, по-разному может звучать? От й до почти дж. К чему ближе?

[listengort88]

Y сам по себе это всегда "и", а как звучит - зависит от последующих слов в сочетании
Y por eso, y cuando - может быть ближе к "е" или "э" в быстрой речи
Дж и й - это аргентинский и кастильский ll (два L) - llamarse, etc.

[Karakurt]

Я про букву, а не слово.

[Алалах]

Y сам по себе это всегда "и", а как звучит - зависит от последующих слов в сочетании
Y por eso, y cuando - может быть ближе к "е" или "э" в быстрой речи
Дж и й - это аргентинский и кастильский ll (два L) - llamarse, etc.

не только же:
аргентинское yo - [жё]

[Wolliger Mensch]

Он что, по-разному может звучать? От й до почти дж. К чему ближе?

Буква никак не звучит, она нарисована. А обозначает она фонему /j/, которая реализуется по-разному в разных диалектах. В литературном испанском и многих говорах это [ʝ] или [j].

[Karakurt]

"дж" (дьжь) нет такого? А если говорить, это будет сильно заметно, что иностранец?

И почему в вики для [ʝ] в венгерском дают пример с j в каком-то слове, а не gy?

[Wolliger Mensch]

"дж" (дьжь) нет такого? А если говорить, это будет сильно заметно, что иностранец?

Будет сильно заметно, что человеку заняться нечем.

И почему в вики для [ʝ] в венгерском дают пример с j в каком-то слове, а не gy?

А gy при чём? Это сочетание обозначает [ɟ].

[Karakurt]

Будет сильно заметно, что человеку заняться нечем.

А я был уверен, что yo это джё.

[Leo]

[bvs]

(wiki/en) Yeísmo

In most of Argentina and Uruguay, the sound is pronounced [ʒ]

[Leo]

в чили тоже местами

[bvs]

А я был уверен, что yo это джё.

Возможно вы эту аффрикату имели ввиду:
(wiki/en) Voiced_palatal_affricate