Author Topic: Арабский  (Read 2900 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2742
Reply #25 on: November 23, 2017, 19:31
Ну этот словарь вряд ли в электронной версии найдете. Хотя это словарь очень хорош - не уступает зарубежным изданиям.
Кстати, очень легко нашёлся.
http://www.imamat-books.ru/dictionaries/409-arabsko-russkiy-slovar-siriyskogo-dialekta.html

Его бы ещё оцифровать...
ya herro, ya merro

Reply #26 on: December 6, 2017, 15:55
Нашёл сирийский сериал с врезанными испанскими субтитрами:
https://www.youtube.com/watch?v=QQEu1KNX424

Испанский это хорошо,.. но я не успеваю и понимать субтитры, и совмещать их в голове с арабским звуком.

Задача: выдрать субтитры, перегнать их гугл-транслейтом в английский, и вклеить обратно (желательно в видео, где субтитров нет, если смогу найти).

Учитывая что субтитры к сирийским сериалам это большая редкость, овчинка стоит выделки. А сериал выглядит интересно, винтажненький такой...

Прогресс: Пытаюсь завести subrip. Пока ругается что каких-то кодеков не хватает.
ya herro, ya merro

Reply #27 on: December 6, 2017, 16:53
Похоже, без шансов :( Там под низом наклеен логотип, и он сбивает анализатор.


Мда, придётся активизировать испанский.
ya herro, ya merro

Offline Neeraj

  • Posts: 4688
  • Gender: Male
  • Neeraj
Reply #28 on: August 23, 2018, 17:07
Пара новых учебных пособий по левантийскому в продаже появилась...
 www.chitai-gorod.ru/  и www.chitai-gorod.ru/

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2742
Reply #29 on: August 29, 2018, 00:10
Пара новых учебных пособий по левантийскому в продаже появилась...
Спасибо!

Поразительно, что в Турции нет почти никаких пособий по диалектам, несмотря на огромное количество здесь арабов.
ya herro, ya merro

Offline Leo

  • Posts: 29086
Reply #30 on: August 29, 2018, 00:23
Пара новых учебных пособий по левантийскому в продаже появилась...
 www.chitai-gorod.ru/  и www.chitai-gorod.ru/
а так чтоб скачать есть где?
Коммуниствующий ирредентист, нимфоман и однолюб, чувашефил, народный волонтёр верховного раввината. Смотрит «Эхо Москвы» и обожает несчастных животных.

Reply #31 on: August 29, 2018, 00:28
когда пытаюсь заказать определяет моё место жительства: Краснодар, микрорайон Немецкая Деревня
Коммуниствующий ирредентист, нимфоман и однолюб, чувашефил, народный волонтёр верховного раввината. Смотрит «Эхо Москвы» и обожает несчастных животных.

Offline svarog

  • Blogger
  • *
  • Posts: 2742
Reply #32 on: January 13, 2019, 23:40
Старый-старый хит на левантийском арабском:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=YFq8jL6vnXo" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=YFq8jL6vnXo</a>

Слова: https://lyricstranslate.com/ru/node/126359
ya herro, ya merro

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: