Продуктивность словообразования и конверсии у языков

[cetsalcoatle]

Тема не умещается полностью: "Продуктивность словообразования и конверсии у языков с различной типологией."

Есть какие-то ограничения накладываемые типологией языка в данных областях?
У меня сложилось впечатление на основе сравнения русского языка с английским, что у английского языка возможности конверсии шире: очень наглядный пример глагол " to man", русский аналог на ум не приходит. В то же время, я считаю, что у русского языка словообразовательный инструментарий мощнее, чем в том же английском языке; собственно английских средств не так уж и много и большей частью это элементы заимствованные из латинского и французского.
В связи с этим можно утверждать, что у аналитических (особенно изолирующих) языков более продуктивна конверсия, а у синтетических (втч. и флективных) языков более продуктивно словообразование? 

[Wolliger Mensch]

У меня сложилось впечатление на основе сравнения русского языка с английским, что у английского языка возможности конверсии шире: очень наглядный пример глагол " to man", русский аналог на ум не приходит.

Естественно — английский ведь сильными элементами изолирующего строя, в таких языках употребление одного и того же слова в разных функциях, в общем, обычное явление. Кроме того, нужно понимать, что термин конверсия касается именно смены словоизменительно парадигмы: англ. man, man's men, men's — парадигма существительного ~ man, mans, manned — парадигма глагола. Аналогично и в русском языке: человек, человека, человеку... ~ -человечить, -человечу, -человечил... и мужаться, мужаюсь, мужался.... Значение деноминатива в русском и английском совпадать не обязаны: в таких случаях либо закрепляется значение обычного использования предмета, если таких использований несколько — то тут случайное закрепление: в первом случае совпадения не получилось: «снабжать людьми» ~ «превращать  человека», во втором случае значения совпали: «мужаться» ~ «мужаться», но тут сложность в том, что муж в русском почти не употребляется в значении «мужчина», но это уже другой вопрос.

[cetsalcoatle]

Понятно.

[smith371]

и как всегда палау - впереди планеты всей там ситуация более запутана.