Author Topic: Сортавала взбунтовалась  (Read 7069 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7212
  • Gender: Male
Ну так мы имеем их право финнами называть? Карелов финнами?
Во избежание путаницы лучше называть как-нибудь по-другому. Да и кому охота, чтобы его называли как каких-то руоччи?.. ;D
Т.е. выходит та же ситуация как с украинцами и русскими или казаками и русскими.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44105
  • Gender: Male
А почему не пойти по каталонскому, галисийскому и баскскому пути, когда на картах пишут оба названия - местное и кастильское?
Было бы напр. Сортавала/Сердоболь, или наоборот.
Зачем так далеко? В Татарстане так и делают.

Мне вот интересно, почему в Карелии не так. :???

Offline piton

  • Posts: 37776
Проверим склонения.
Наш пароход держит курс на Сааремаа. Склонять бум?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Poirot

  • Posts: 59923
  • Gender: Male
Хорошо, что не на Хийумаа.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline bvs

  • Posts: 9428
Наш пароход держит курс на Сааремаа. Склонять бум?
(Yandex) "саарему"
(Yandex) "сааремы"
(Yandex) "саареме"

Offline lammik

  • Blogger
  • *
  • Posts: 3764
  • Gender: Male
Тогда уж и удвоенное "а" надо резать.

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7212
  • Gender: Male
Наш пароход держит курс на Сааремаа. Склонять бум?
(Yandex) "саарему"
(Yandex) "сааремы"
(Yandex) "саареме"
Саарамаа - Саарамава - Саарамаву - Саарамавы - Саарамаве.

p.s. Да кстати задумался, что возможно украинское слова мова родственное понятию move (двигаться, течь) также как речь родственно слову речка. Не можна  ли таким образом увязать мову и маа-маву? Саарамова? Саарамува?

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58443
  • Gender: Male
Там в оригинале односложное долгое /а/.
Правда, какой смысл пытаться его передать в русском - вопрос интересный. Почти как с Ма́льмё.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7212
  • Gender: Male
Там в оригинале односложное долгое /а/.
Правда, какой смысл пытаться его передать в русском - вопрос интересный. Почти как с Ма́льмё.
Мальмова?

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58443
  • Gender: Male
Там в оригинале односложное долгое /а/.
Правда, какой смысл пытаться его передать в русском - вопрос интересный. Почти как с Ма́льмё.
Мальмова?
Если по уму, то просто Мальме. Суть в том, что пытаться заставить сферического русского произносить непроизносимое - затея гиблая.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline bvs

  • Posts: 9428
Суть в том, что пытаться заставить сферического русского произносить непроизносимое - затея гиблая.
Ну почему, некоторые ломают языки с Цюрихом и жюри.

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7212
  • Gender: Male
О, а може проще произносить Сааремуа, Мальмю?

Offline Bhudh

  • Posts: 54310
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
И к чему извращения, если фонологически русско это Сарема и Мальма?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7212
  • Gender: Male
И к чему извращения, если фонологически русско это Сарема и Мальма?
а инакше нияк?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44105
  • Gender: Male
Проверим склонения.
Наш пароход держит курс на Сааремаа. Склонять бум?
Наш пароход держит курс на Эзель.  :eat:

Offline Сергий

  • Казак
  • Posts: 7212
  • Gender: Male
Проверим склонения.
Наш пароход держит курс на Сааремаа. Склонять бум?
Наш пароход держит курс на Эзель.  :eat:
Летайте самолетами British Airlines.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 44105
  • Gender: Male
Проверим склонения.
Наш пароход держит курс на Сааремаа. Склонять бум?
Наш пароход держит курс на Эзель.  :eat:
Летайте самолетами British Airlines.
:what:

Offline Artiemij

  • Posts: 8005
  • Gender: Male
Там в оригинале односложное долгое /а/.
Правда, какой смысл пытаться его передать в русском - вопрос интересный. Почти как с Ма́льмё.
Мальмова?
Если по уму, то просто Мальме. Суть в том, что пытаться заставить сферического русского произносить непроизносимое - затея гиблая.
Ну «Токио» и «видео» как-то произносят же. Записали бы как «Ма́льмио» да и всё.
Я тартар!

Ну почему, некоторые ломают языки с … жюри.
Слухайте, жжекальщики. Вы или переучивайтесь обратно җ произносить, или и от щ заодно избавляйтесь — неча на двух двух диалектных стульях сразу сидеть.
Заколебали уже со своими наездами на [ж'] ;D
Я тартар!

Offline Poirot

  • Posts: 59923
  • Gender: Male
Тюрэсё, Лидингё, Вэкщё, Эльвщё, Умео, Лулео, Шеллефтео.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58443
  • Gender: Male
Ну почему, некоторые ломают языки с … жюри.
Слухайте, жжекальщики. Вы или переучивайтесь обратно җ произносить, или и от щ заодно избавляйтесь — неча на двух двух диалектных стульях сразу сидеть.
Я не чувствую себя кому-то обязанным переучиваться, и мне глубоко плевать на несимметричность образующейся системы. Чяднт?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Artiemij

  • Posts: 8005
  • Gender: Male
Я не чувствую себя кому-то обязанным переучиваться, и мне глубоко плевать на несимметричность образующейся системы. Чяднт?
Воспринимаете всерьёз шуточные сообщения, например.
Я тартар!

Offline piton

  • Posts: 37776
Кёльн как надо произнести?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 58443
  • Gender: Male
Кёльн как надо произнести?
А с ним-то что не так?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline piton

  • Posts: 37776
По мне, что Кёльн, что Мальмё одинаково. Сказать можно, но всё не по-русски.
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: