-швили, -адзе, -идзе и т.д.

[ivanovgoga]

მაგარიჩ же

сие слово тоже не наше...

[ivanovgoga]

скорее кахетинское от персов

Не думаю. Не всречал ничего подобного. Вот у имеретинцев много чего диалектного попадается, но в основном это мегрелизмы.
У кахетинцев очень много архаизмов, но в основном они грузинские.

[Tibaren]

ему соответствует მაკარე

მაგარიჩ же

... и армянское Микиртич Мкртич Мкртыч, тьфу, не выговоришь...

[ivanovgoga]

и армянское Микиртич Мкртич Мкртыч, тьфу, не выговоришь...

Мъкыртыч

[Leo]

скорее кахетинское от персов

Не думаю. Не всречал ничего подобного. Вот у имеретинцев много чего диалектного попадается, но в основном это мегрелизмы.
У кахетинцев очень много архаизмов, но в основном они грузинские.

там и арменизмы не чужды

[ivanovgoga]

там и арменизмы не чужды

гвино, квеври, мцвади...

Я имел ввиду, что не встречал грузинских слов (вроде Махаре) с "персидским произношением"

[Leo]

там и арменизмы не чужды

гвино, квеври, мцвади...

Я имел ввиду, что не встречал грузинских слов (вроде Махаре) с "персидским произношением"

калаки караки 
Даже имена у грузин персидские есть

[Tibaren]

Я имел ввиду, что не встречал грузинских слов (вроде Махаре) с "персидским произношением"

Перехода VhV || VxV нет вообще ни в диалектах, ни при переходе из одного в другой.

[SIVERION]

У грузин есть и арабское Зураб.

[Leo]

Я имел ввиду, что не встречал грузинских слов (вроде Махаре) с "персидским произношением"

Перехода VhV || VxV нет вообще ни в диалектах, ни при переходе из одного в другой.

так это не переход , это два не связанных друг с дружкой слова

[Tibaren]

калаки караки 

)) город - масло? Ну естественно, это одно и то же слово, так же как русское город - голод.

Даже имена у грузин персидские есть

Внезапно. Никогда не слышал.

[Tibaren]

так это не переход , это два не связанных друг с дружкой слова

)) Одно из которых просто не существует?

[Leo]

Тибарен :


вы не прочитали до конца . Речь шла о словах , которые грузины и армяне заимствовались друг у друга. Предлагаю больше не флудить не раздражая остальных граждан

[Tibaren]

А, ну ладно.

[REKa]

Прошу помощи в расшифровке (транскрипции) фамилии из Грузии. Предыстория такова. В конце 1820-х уроженец Минской губ. после окончания Виленского ун-та служил уездным лекарем в Сигнахи, позже в Тифлисе. Женился на местной девушке.

Ее имя и фамилия после долгих поисков нашлись на польском генеалогическом сайте в таком виде: Nina Szarymani. Возможно, в латинском варианте есть искажение.

Хочу как можно больше узнать об этой фамилии. Действительно ли она грузинская, как пишется кириллицей и как произносится. Можно ли определить по этой фамилии происхождение (в широком смысле) носителя.

[ivanovgoga]

Szarymani.

Знать бы еще как это sz читать. Как Ш или как Ж.
Есть кахетинская фамилия Шариманашвили. Именно Шаримани нет, но в 19 веке русские дьяконы часто убирали грузинские фамильные суффиксы. А может польский писарь не захотел писать такую длинную фамилию. Если Нина, то точно не армянка и не персианка. Скорей всего кахетинка.

[Tibaren]

Знать бы еще как это sz читать. Как Ш или как Ж.

Как /ш/. Смущает еще <y> в середине, т.е. все это произносится "Шарымани".

[Bhudh]

А если венгр записывал?

[oort]

А что он имел в виду под ry?

А польский, судя по Ryszard, Severyn и пр., вообще недолюбливает ri, насколько я в нем не разбираюсь.

[zwh]

А что он имел в виду под ry?

А польский, судя по Ryszard, Severyn и пр., вообще недолюбливает ri, насколько я в нем не разбираюсь.

Отсюда и батька Лукашенко -- Рыгорыч?

[Andrey Lukyanov]

А польский, судя по Ryszard, Severyn и пр., вообще недолюбливает ri, насколько я в нем не разбираюсь.

У них мягкое r перешло в rz (ж).

[Un Ospite]

Отсюда и батька Лукашенко -- Рыгорыч?

Польский аналог имени Григорий - Гжегож. В белорусском и украинском р^j наоборот, в основном отвердело: рус. календарь ~ польск. kalendarz [календаш] ~ укр. календар. Не знаю насчёт белорусского, а в украинском сочетание -рі- возможно либо в заимствованиях, либо на месте бывшего о или ятя: рус. резьба ~ польск. rzeźba [жэжьба] (с другим значением) ~ укр. різьба; рус. ров ~ польск. rów ~ укр. рів. При этом, там где не было ни ятя, ни о, р отвердело: рус. крик ~ польск. krzyk [кшык] ~ укр. крик [крык], рус. при- ~ польск. przy- [пшы] ~ укр. при- [пры].

У них мягкое r перешло в rz (ж).

Вы ж понимаете, что этот фонетический закон уже давно не действует, и что в новых заимствованиях р^j не передаётся как rz, равно как и другие, невозможные ранее сочетания.

[R]

Несколько белорусских слов: грыб, рыс, рэпа, Разань, Рыга, снарад, варэнне, рукзак.

[zwh]

Несколько белорусских слов: грыб, рыс, рэпа, Разань, Рыга, снарад, варэнне, рукзак.

Т.е. по-белорусски румка с рушечками?

[R]

Т.е. по-белорусски румка с рушечками?

Не все так просто, но "перэтрахівал і буду перэтрахіваць" это не просто так.