Различия между национальными вариантами сербохорватского

[Devorator linguarum]

Только в лексике, или фонетика и грамматика тоже задействованы?

[Vertaler]

Ну, например, хорватский brijeg от сербского brijeg вполне официально отличается тем, что произносится в один слог. И запись ударения поэтому тоже разная: по-хорватски пишут brijȇg, по-сербски brȉjeg.

Ну, например, в хорватском ещё могут склонять числительные: mogu se usporediti sa dvijema glavnim tipovima slikovnih formata... — по-сербски бы написали sa dva glavna tipa.

[Wolliger Mensch]

Только в лексике, или фонетика и грамматика тоже задействованы?

Задействованы. Хотя это никак не мешает взаимопониманию, да и различия литературных норм больше «пракритные», которые можно просто списком задать.

[Upliner]

В грамматическом плане сразу бросается в уши редкое использование инфинитива в сербском. Влияние болгарского, где инфинитива вообще нет?

[Ömer]

https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_standard_Bosnian,_Croatian_and_Serbian

[Ömer]

В грамматическом плане сразу бросается в уши редкое использование инфинитива в сербском. Влияние болгарского, где инфинитива вообще нет?

Влияние балканского языкового союза.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Балканский_языковой_союз
(см. подраздел "Неиспользование инфинитива")

[alant]

Все ли современные литературные варианты сербохорватского основаны на восточногерцеговинском наречии?

[watchmaker]

Слово "paradajz" для томата откуда взялось?

[Γρηγόριος]

Слово "paradajz" для томата откуда взялось?

Видимо из нем. Paradiesapfel.

[watchmaker]

А почему тогда paradajz, а не paradiz? Влияние английского?
Ps. https://sr.wikipedia.org/wiki/Парадајз
Причем тут "патлиджан" (баклажан)?

[Γρηγόριος]

А почему тогда paradajz, а не paradiz? Влияние английского?

Не знаю

[watchmaker]

А у словенцев кстати "парадижник".

[Wolliger Mensch]

А почему тогда paradajz, а не paradiz? Влияние английского?

Немецкого диалектного Paradeise < др.-в.-нем.  paradîsi. Современная форма в немецком литературном — повторное заимствование.

Причем тут "патлиджан" (баклажан)?

Потому что в такой форме заимствовали.

[Мечтатель]

Как интересно, лет пять плотно занимаюсь сербским языком, а не знал, что помидор по-сербски так называется - парадајз. Название раjчица встречалось, да (не удивляло, потому что в чешском томат - rajské jablko).

[Ömer]

Paradajz еще интересен тем, что приводится в учебниках как единственный пример слова в сербском, в котором ударение на последний слог.

Патлиджан - заимствование из турецкого (тур. patlıcan); но, действительно, причем тут патлиджан?

(Пишу с мобильного, нету сербской раскладки).

[Poirot]

Название раjчица встречалось,

У хорватов вестимо.

[Wolliger Mensch]

В грамматическом плане сразу бросается в уши редкое использование инфинитива в сербском. Влияние болгарского, где инфинитива вообще нет?

Это БЯС.

[Devorator linguarum]

Интересно, а насколько легко вычисляют боснийцы, сербы и хорваты друг друга по произношению? Есть ли какие-то столь же заметные тотально проявляющиеся региональные черты, как южнорусское ғэканье, или все различия проявляются только в относительно узкой группе слов и морфем, и если они в речи не встретились, определить вариант сербохорватского невозможно?

[Upliner]

Сербов легко узнать по эканью, хорватов -- по лексике (названия месяцев, тисуча, зрак и т.д), и грамматике.

[Poirot]

Интересно, а насколько легко вычисляют боснийцы, сербы и хорваты друг друга по произношению?

Думаю, что боснийцы легко определят сербов из Сербии по экавице, а хорватов из Хорватии по отсутствию различия при произнесении "č" и "ć".

[Upliner]

а хорватов из Хорватии по отсутствию различия при произнесении "č" и "ć".

Я пока и у сербов их особо не отличаю, хотя польские cz и ć отличаю. Правда, в одном фильме был персонаж, который произносил ć как "ць", звучало непривычно даже для сербского.

[Poirot]

Я пока и у сербов их особо не отличаю

Не, у сербов разница очень чётко прослеживается. Кстати, кто-то мне говорил, что самый жёсткий "нагласак" именно у боснийцев.

[Devorator linguarum]

Что такое "нагласак"?

[Poirot]

Что такое "нагласак"?

Тоновое ударение. По классике различают 4 типа. Долгое восходящее и нисходящее, а также краткое восходящее и нисходящее. Это придаёт речи некоторую музыкальность.

[Devorator linguarum]

А оный "нагласак" самый жесткий у боснийцев что значит? Что они его наиболее отчетливо музыкалят, или наоборот?