Author Topic: У людей появились законы  (Read 1530 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
« on: December 19, 2015, 19:36 »
Как сказать по-латыни "У людей появились законы"? У меня вариантов много, но я сильно не уверен в его правильности.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline agrammatos

  • Posts: 1183
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #1on: December 19, 2015, 20:22 »
У меня вариантов много, но я сильно не уверен в его правильности.
Увы! Не вижу тех многих вариантов, о которых Вы говорите, и, к моему огорчению,  ничего не могу сказать о том варианте, в  правильности которого Вы сильно не уверены, ибо не могу судить о том, что мне не ведомо.
Кстати, откуда у Вас уверенность, что  при переводе этого предложения на латинский язык в латинском языке будет только один-единственный  вариант. 
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
« Reply #2on: December 19, 2015, 21:06 »
Ну, допустим, "законы появились среди людей" Leges inter homines ortae sunt. Или "люди поимели законы" homines leges habuerunt. Получили - acceperunt, но тут, вроде смысл меняется. Люди создали законы. Но это уже по-другому. Но я не знаю, что из этого нормально звучит на латыни.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline agrammatos

  • Posts: 1183
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #3on: December 19, 2015, 23:10 »
Получили - acceperunt
на мой взгляд,  Вы не совсем удачно подбираете значение слов, конечно, если речь идёт о письме, то словосочетание epistulam ab uxōre accipere  можно передать на русский язык как получить письмо от жены, но словосочетание lēgēs accipere (если нет более конкретного контекста) лучше передать как принять закон
"люди поимели законы"
обычно ж наоборот
почему?
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
« Reply #4on: December 19, 2015, 23:15 »
Я правильно понимаю, что вариант homines leges acceperunt можно считать подходящим?
Раб Кремляди и Первого канала

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49727
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #5on: December 19, 2015, 23:51 »
Я правильно понимаю, что вариант homines leges acceperunt можно считать подходящим?

Кто кого получил?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Маркоман

  • Posts: 13910
  • Gender: Male
« Reply #6on: December 19, 2015, 23:52 »
Люди - законы.
Раб Кремляди и Первого канала

Offline agrammatos

  • Posts: 1183
  • …я споткнулся о камень, Это к завтраму всё заживёт
« Reply #7on: December 19, 2015, 23:57 »
можно считать подходящим?
если Вы хотите сказать  люди приняли законы, но мне такой  вариант не совсем нравится, хотелось бы как-то конкретизировать …
Кстати, Вам не встречались такого рода предложения:
… ex malis moribus nascuntur bonae leges …
… ex malis moribus bonae oriuntur leges …
… leges egregiae apud bonos ex delictis aliorum gignuntur …
… ex malis moribus bonae leges natae sunt …
… sic ex malis moribus bonae ortae sunt leges …

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

« Reply #8on: December 22, 2015, 09:58 »
Я правильно понимаю, что вариант homines leges acceperunt можно считать подходящим?
Кто кого получил?
я не думаю, что в этом случае следует исходить из  риторического расположения слов, и следовательно:
Quote from: И. В. Нетушил
§ 770.  По грамматическому словорасположению подлежащее и сказуемое, как самые важные части предложения, занимают и самые видные места в нем, а именно: подлежащее бывает на первом месте, сказуемое же на последнем; определения того и другого ставятся между ними т. е. определения подлежащего (равно как и существительного вообще) следуют за ним, между тем как сказуемое (равно как и вообще глагол и прилагательное) имеет свои определения перед собою.
Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: