Как петь песни на ирландском языке?

[Jeremiah]

uisce beatha

ы́шке бэhэ́
и́щке ба́hэ
и́шке ба́hа

[Jeremiah]

что это если не палатализация

Палатализация — это когда почти у каждой согласной фонемы есть своя отчётливо слышимая мягкая пара, и вся система гласных построена вокруг этих противопоставлений, как в русском. А мягкие велярные и шипящие — это так, баловство.

[do50]

и́шке ба́hа

отчётливо слышите баha???
может я и перегнул с бяhə, но и [а] там нет

А мягкие велярные и шипящие — это так, баловство.

ну, вот так, но смягчение же

[Jeremiah]

отчётливо слышите баha???
может я и перегнул с бяhə, но и [а] там нет

Слышу то баha, то бэha — пришлось выбрать что-то одно. На деле там скорее всего бæhа, но то, что никакой мягкости «б» я там не чувствую — это сто процентов. Обычное англосаксонское [bæ].

ну, вот так, но смягчение же

Такое смягчение чуть ли не в каждом втором языке имеется. Это совершенно не тот уровень, который ждёшь от тех, чьи песни переписывают кириллицей с мягкими знаками после губных.

[Lodur]

и́шке ба́hа

отчётливо слышите баha???
может я и перегнул с бяhə, но и [а] там нет

А что там есть?

[do50]

Такое смягчение чуть ли не в каждом втором языке имеется.

и что?

чьи песни переписывают кириллицей с мягкими знаками после губных.

МФА вам в помощь!

[do50]

А что там есть?

[^ja]

[Lodur]

А что там есть?

[^ja]

Не слышу.

[Jeremiah]

МФА вам в помощь!

Каким образом МФА должен мне помочь услышать мягкий [б'] в beatha, если его там нет? Как минимум то, что русский [bʲ] не тождественен ирландскому, можно сказать с абсолютной уверенностью.

[do50]

русский [bʲ] не тождественен ирландскому, можно сказать с абсолютной уверенностью

согласен

[tetramur]

Хуй ме

О чем хоть песня?

Мне стало смешно от первых же слов в транскрипции.

[Aindí]

Тут многие забывают о таком явлении, как диалекты. И специфика произношения, которая в индивидуальном случае может отличаться по многим причинам: не носитель языка, носитель языка, но такого-то субдиалекта такого-то диалекта, "так было принято в семье, ибо бабуля шепелявая была" и т.п.

В официальном стандарте ирландского языка, равно как и в южном, а также западном диалектах палатализированные согласные вполне сходны по звучанию с соответствующими русскими звуками. Если вы слышите или не слышите чего-то у какого-то определенного исполнителя, это не значит, что он - эталон языка. Даже в одной семье могут одни и те же слова произносить по-разному, я сталкивался с этим неоднократно, а из известных примеров - Clannad, Moya Brennan и Enya, которые, если внимательно послушать, различаются в произношении.

Ну и вообще северный диалект - это отдельная песня. Лабиальные согласные (губные) там вообще почти не смягчаются, разве что глайд [ʲ] слышится после [p, f, b, m] перед долгими гласными заднего ряда, и только тогда, если гласная короткая - вы услышите непалатализированную согласную. Да и в речи носителей других диалектов тоже, хотя - например https://www.teanglann.ie/en/fuaim/bean - внимательно вслушайтесь, как произносят слово "bean" носители трех разных диалектов; вы не сможете отрицать, что носительница южного определенно не чистую [.b] произносит, хотя и далекую от русской [bʲ].

Как объясняли мне мои преподаватели, это, увы, последствия сотен лет воздействия английского языка (оттуда же и несвойственная изначально ирландскому языку "английская" [ɹ] вместо твердой [r]), даже у носителей языка из Гэлтахтов - поколения носителей же не жили изолированно от англоязычных, и всё такое. Поэтому мои преподаватели восхищались тем, что "ах, как русскоязычные умеют правильно произносить звуки нашего языка, прямо как наши предки!", и советовали все-таки придерживаться правил, описанных в Стандарте.

К счастью, на Raidió na Gaeltachta у многих дикторов и приглашенных спикеров можно услышать чистое и правильное произношение - учите по нему, а не по песням, пожалуйста.

[Jeremiah]

Да и в речи носителей других диалектов тоже, хотя - например https://www.teanglann.ie/en/fuaim/bean - внимательно вслушайтесь, как произносят слово "bean" носители трех разных диалектов; вы не сможете отрицать, что носительница южного определенно не чистую [.b] произносит, хотя и далекую от русской [bʲ].

Причём настолько нечистую, что аж на [p] похоже

[Aindí]

Да и в речи носителей других диалектов тоже, хотя - например https://www.teanglann.ie/en/fuaim/bean - внимательно вслушайтесь, как произносят слово "bean" носители трех разных диалектов; вы не сможете отрицать, что носительница южного определенно не чистую [.b] произносит, хотя и далекую от русской [bʲ].

Причём настолько нечистую, что аж на [p] похоже

Вот на [р] я там точно ничего похожего не слышу, там определенно [.b].

Ну а за "чистыми" [бь] - как я писал - всем на Raidió na Gaeltachta. Я вон сегодня утром слушал программу Nead na Fuiseoige, так там у всех дикторов очень даже славянские "бь", "вь", "мь" и "р" выходят, никаких тлетворных воздействий английского акцента.

[IarannT]

Aindí, как научиться на слух понимать, Вы с чего начинали? тексты разбирал песни, рассказы, сочинения, журналы,  Но даже детские мультики на слух не понимаю.