muscipula

[alant]

Мышеловка или мухоловка?
Почему мышь и муха так на латыни похожи?

[Bhudh]

Только в латыни?

mū-2, mus- schallnachahmend für `Mücke, Fliege'
Arm. mun, Gen. mnoy `Stechmücke' (*mus- oder *mu-no-); alb. mü-zë, mi-zë (zë Diminutivsuffix) `Mücke'; gr. μυῖα (*μυσι̯α) `Fliege'; lat. musca; aisl. mȳ n. (*mūja-) `Mücke'; schwed. mygg, mygga, ags. mycg, as. muggia, ahd. mucka `Mücke' (*muki̯ā́); mit -s- gotländ. mausa (*mūsa), fläm. meuzie (*musī); lit. musė̃, apr. muso, lett. mũsa, muša `Fliege'; abg. mucha `Fliege' (*mousā), mъšica `Mücke'.
mūs `Maus' auch `Muskel'
Ai. mū́ṣ- m. `Maus, Ratte', np. mūš `Maus'; arm. mu-kn `Maus, Muskel'; gr. μῦς (μῠὸς, μῦν nach ὗς, ̔ῠὸς, ὗν) `Maus', auch `Muskel'; alb. mī `Maus', lat. mūs m. `Maus' (mūrīnus : mhd. miusīn `von Mausen'); ahd. mhd. as. mnd. aisl. ags. mūs `Maus, Muskel' (Kons.-St.); abg. myšь f. `Maus'.
Vielfach auf Körperteile angewendet: arm. mukn `Muskel', gr. μῦς `Muskel', μυών `muskelreiche Gegend des Leibes' (woraus auch `wollüstiges Weib' in gr. μυωνία), μύαξ, -ακος m. `Miesmuschel, Löffel': lat. mūrex `Purpurschnecke'; lat. musculus ds., `Muskel', ahd. usw. mūs `Muskel, bes. des Oberarms', mnd. mūs bes. `der Fleischballen des Daumens', nhd. Maus, Mäuschen, abg. myšьса `βραχίων'; andrerseits ai. muṣká- m. `Hode, weibliche Scham', npers. mušk `Bibergeil' (aus dem Pers. stammt gr. μόσχος, nhd. Moschus); gr. μύσχον `Geschlechtsorgan'; wohl zu ai. muṣṇā́ti `stiehlt, raubt' usw., s. unter meu-2 `fortschieben'.

[Bhudh]

Мышеловка или мухоловка?

Mūscipula, так что первое.

[alant]

Мышеловка или мухоловка?

Mūscipula, так что первое.

Но ведь Дионея мух ловит, а не мышей

[alant]

Только в латыни?

mū-2, mus- schallnachahmend für `Mücke, Fliege'
Arm. mun, Gen. mnoy `Stechmücke' (*mus- oder *mu-no-); alb. mü-zë, mi-zë (zë Diminutivsuffix) `Mücke'; gr. μυῖα (*μυσι̯α) `Fliege'; lat. musca; aisl. mȳ n. (*mūja-) `Mücke'; schwed. mygg, mygga, ags. mycg, as. muggia, ahd. mucka `Mücke' (*muki̯ā́); mit -s- gotländ. mausa (*mūsa), fläm. meuzie (*musī); lit. musė̃, apr. muso, lett. mũsa, muša `Fliege'; abg. mucha `Fliege' (*mousā), mъšica `Mücke'.
mūs `Maus' auch `Muskel'
Ai. mū́ṣ- m. `Maus, Ratte', np. mūš `Maus'; arm. mu-kn `Maus, Muskel'; gr. μῦς (μῠὸς, μῦν nach ὗς, ̔ῠὸς, ὗν) `Maus', auch `Muskel'; alb. mī `Maus', lat. mūs m. `Maus' (mūrīnus : mhd. miusīn `von Mausen'); ahd. mhd. as. mnd. aisl. ags. mūs `Maus, Muskel' (Kons.-St.); abg. myšь f. `Maus'.
Vielfach auf Körperteile angewendet: arm. mukn `Muskel', gr. μῦς `Muskel', μυών `muskelreiche Gegend des Leibes' (woraus auch `wollüstiges Weib' in gr. μυωνία), μύαξ, -ακος m. `Miesmuschel, Löffel': lat. mūrex `Purpurschnecke'; lat. musculus ds., `Muskel', ahd. usw. mūs `Muskel, bes. des Oberarms', mnd. mūs bes. `der Fleischballen des Daumens', nhd. Maus, Mäuschen, abg. myšьса `βραχίων'; andrerseits ai. muṣká- m. `Hode, weibliche Scham', npers. mušk `Bibergeil' (aus dem Pers. stammt gr. μόσχος, nhd. Moschus); gr. μύσχον `Geschlechtsorgan'; wohl zu ai. muṣṇā́ti `stiehlt, raubt' usw., s. unter meu-2 `fortschieben'.

Во всех ИЕ? Из-за серости и мохнатости?

[Bhudh]

Это научная латынь.
Я отвечал по Дворецкому:

(В самом низу ещё одно очень похожее слово во всех языках, кстати.)

Если мухоловка, должно быть mŭsci(ci)pula.

[Bhudh]

Из-за серости и мохнатости?

Наверное. И мох тоже. Серости или бурости, надо уточнять.

[alant]

Это научная латынь.
Я отвечал по Дворецкому:

(В самом низу ещё одно очень похожее слово во всех языках, кстати.)

Чем мускус похож на мышь или муху?

Если мухоловка, должно быть mŭsci(ci)pula.

Дважды ci? Диакритических знаков над u не пишут в названиях.

[Wolliger Mensch]

Во всех ИЕ? Из-за серости и мохнатости?

Что-то вроде русского слова живность для обозначения всяких тварей домовых.

[Bhudh]

Чем мускус похож на мышь или муху?

Не мускус, а мох (< ʍъхъ < *mŭsos). Мохнатостью и похож вместе с буростью.

Дважды ci?

Mŭsca + capio по идее должно дать mŭsc-i-cipio, потому и 2 ci. А там уж гаплология и омонимия с мышеловкой постарались.

[Wolliger Mensch]

Диакритических знаков над u не пишут в названиях.

Это проблема тех, кто не пишет.

[alant]

Диакритических знаков над u не пишут в названиях.

Это проблема тех, кто не пишет.

Это проблема тех, кто читает.

[Wolliger Mensch]

Это проблема тех, кто читает.

Если человек знает латынь, это не проблема. Иначе как вы себе представляете разбор этимологии термина, без знания языка-источника?

[Centum Satәm]

Почему мышь и муха так на латыни похожи?

Они и на русском похожи. Не замечали?

[alant]

Может так случится, что человек дающий название виду использует слово с одним значением, а его коллеги читать будут этот омоним с другим значением?

[alant]

Почему мышь и муха так на латыни похожи?

Они и на русском похожи. Не замечали?

Не настолько

[Bhudh]

Мышиный — мушиный. В 1 букву различие.

[mnashe]

В 1 букву различие.

Даже только в долготу гласной, если брать этимологию...

[Bhudh]

Не, это в мышка — мошка. В мушке дифтонг ступени o.

[mnashe]

Ой, точно... ou>у, ū>ы, u>ъ.

[Bhudh]

Легче так запомнить: