Quattroruote

[watchmaker]

Почему название этого итальянского журнала на русском передают как Кватроруте с ударением на У? Ведь это У на самом деле произносится как призвук перед О и ударение падает на О.

[Vertaler]

Помню ещё, был спортсмен Francesco Dell'Uomo, его диктор произнёс как «Деллумо».

[Flos]

С французским "ou" путают, небось.

[watchmaker]

Да, такая мысль была. Особенно с распространенным словом "route".

[Bhudh]

«Кватрорвоте», боюсь, не звучало бы...

[Wolliger Mensch]

Почему название этого итальянского журнала на русском передают как Кватроруте с ударением на У? Ведь это У на самом деле произносится как призвук перед О и ударение падает на О.

1. Если серьёзно, то дифтонг uo был когда-то нисходящий, что сохраняется в части говоров Италии. Конечно, причина такой транслитерации не в этом, просто имейте это в виду.
2. Буд выше правильно написал — форма Кваттрорўоте звучит некрасиво, как и Кваттророте. Однако, думаю, причина и не в этом.
3. Думаю, Флос ближе всего к истине — просто тупо не знают, как это передавать по-русски, и путают с маршрутом.

[watchmaker]

Если серьёзно, то дифтонг uo был когда-то нисходящий, что сохраняется в части говоров Италии.

Интересно, не знал.

Буд выше правильно написал — форма Кваттрорўоте звучит некрасиво, как и Кваттророте. Однако, думаю, причина и не в этом.

Всё равно Кваттророте было бы точнее, чем Кваттроруте.

[ginkgo]

Почему ква-то?

[troyshadow]

Если серьёзно, то дифтонг uo был когда-то нисходящий, что сохраняется в части говоров Италии.

Интересно, не знал.

Буд выше правильно написал — форма Кваттрорўоте звучит некрасиво, как и Кваттророте. Однако, думаю, причина и не в этом.

Всё равно Кваттророте было бы точнее, чем Кваттроруте.

Пари точнее,чем Париж,Ландан точнее,чем Лондон,и,да,Рома куда точнее Рима.

[Тайльнемер]

просто тупо не знают, как это передавать по-русски, и путают с маршрутом

На обложке каждого журнала написана транскрипция русскими буквами с ударением и в квадратных скобках:



Невероятно, что те, кто рисовал обложку, даже не поинтересовались, как это читается.

Мне кажется, версия со «рвотой» правдоподобнее.
А «т» не удвоили, потому что русскоязычные всё равно его долготу не произнесут.

Почему ква-то?

Возможно, чтобы меньше слогов было в и так многосложном названии.

[Wolliger Mensch]

Почему ква-то?

Потому что quV в итальянском — [kw] или [kv] (по говорам и идиолектам), сочетание [kw] принято передавать через кв, что логично, и мудрить там нет никакой надобности.

[Alexandra A]

1. Если серьёзно, то дифтонг uo был когда-то нисходящий, что сохраняется в части говоров Италии.

В каких регионах?

Потому что quV в итальянском — [kw] или [kv] (по говорам и идиолектам)

В каких регионах [kw], а в каких [kv]?

[Wolliger Mensch]

В каких регионах?

В каких регионах [kw], а в каких [kv]?

Да, вот я сейчас по памяти расскажу всю диалектологию Италии, яблоко только дожую. 

[Alexandra A]

В каких регионах?

В каких регионах [kw], а в каких [kv]?

Да, вот я сейчас по памяти расскажу всю диалектологию Италии, яблоко только дожую. 

Да мне хотя бы знать, на материке или полуострове.

В конце концов - на полуострове диалекты довольно близки друг к другу, не так ли?