Привет Волигер Менш

[sergebsl]

Батюшков


DRUZ'Â


(Idıllıâ)

E. A. Baratynskomu

Vecer osennıi sxodıl na Arkadıû. – İunoscı, starçy,

Rezvye detı ı devy prekrasnye, s rannego utra

Żavscıe sok vınogradnyi ız grozdıi zlatyx, blagovonnyx.

Vse sobralısâ vokrug dvux starçev, druzei znamenıtyx.

Slavny vy bylı, druẓia Palemon ı Damet! scastlıvçy!

Znalı pro vas ı v Sıçılıı daḷnei, sreḍ morâ çvetusxei;

Tam, na pastusċıx boiax xorosco ıskusıvscıisâ v pesnâx

Casto protıvnıkov derzkıx srażal neotvetnym voprosom:

Kto Palemona s Dametom slavnee po drużbe prımernoi?

Kto ıx slavnee po cudnomu daru ıspytyvaṭ vına?

Tak ı tepeṛ pered nımı, pod teṇiu vetvıstyx platanov,

V cascax reznyx ı glubokıx vıno molodoe stoialo,

Bralı onı po porâdku każduiu cascu – ı molca

K svetu smotrelı na çvet, obonâlı ı dumalı dolgo,

Pılı ı sud neprelożnyi vmeste vınu ızrekalı:

Æto pıṭ molodoe, a æto na dolgıe gody

Vprok polożıṭ, ctoby vnukı, kogda soızvolıt Kron_ı_on

Vek ıx scastlıvo prodlıṭ, pod starosṭ, za trapezoi scumnoi,

Pıvscı, xvalılısâ ım, rasskazam prısceḷça vnımaia.

Toḷko ż nad vınamı sud dva starça, dva druga skoncalı,

Vakx, iazykov razrescıteḷ, sıdel uż blıẓ nıx ı, nezrımyi,

K drużeskoi tıxoi besede nastroıl sedogo Dameta:

"Drug Palemon, – s ulybkoiu stareç promolvıl, – dai ruku!

Vspomnı, starık, esxe ia govarıval, iunoscei byvscı:

Zdeṣ proxodcıvo vse, odna ne proxodcıva drużba!

Cto że, slovo moe ne sbyloṣ lı? kak dumaesċ, mılyi?

Cto, krome drużby, v dusce soxranıl ty? – No ia ne żaleiu,

Vot Gerkules! ne żaleiu o tom, cto prosclo; tvoei drużboi

Serdçe dovoḷno vpolne, ı vedu ia ne k ætomu slovo.

Net, no xocu ia, – kto znaet? my stary! – xocu ia, byṭ możet,

Nyne vposlednee, vse rasskazaṭ, cto ot samogo detstva

V serdçe noscu, o cem mnogo govarıval, nebo za cto ia

Rano ı pozdno molıl; Palemon, o cem budu s toboiu

Casto besedovaṭ daże za Stıksom ı Letoi tumannoi.

Kak mne scastlıvym ne byṭ, Palemona drugom ımeia?

Materı nascı, kak my, drug druga s detstva lûbılı,

Vmeste poznalı lûboṿ k dvum iunoscam mılym ı drużnym,

Vmeste plody poneslı Gımeneia; drug drugu, mladye,

Novye tainy vverâia, svâsxennyi obet polożılı:

Eslı bogı moḷby ıx uslyscat, posclût odnoi doceṛ,

Syna drugoi, to serdça ıx, nevınnyx, nevınnoi lûboṿiu

Krepko svâzaṭ ı molıṭ Gımeneia ı boga Ærota,

Da upodobât ıx żızṇ dvum ıstocnıkam, vmeste tekusxım,

Iḷ vınogradnoi loze ı soscke prâmoi ı vysokoi.

Vernoi oporoiu slużıt odna, ukrasceṇem drugaia;

Eslı ż dve docerı ılı dva syna rodâtsâ, veṣ plameṇ

Drużby svoei perelıṭ v ıx mladye, nevınnye duscı.

My rodıl_ı_sâ: namı materı casto menâlıṣ,

Każdaia syna drugoi sladkomlecnoiu gruḍiu pıtala;

Vpılı my drużbu, ı pervoe, cto lısċ zapomnıl ia, – ty byl;

S pervym cuvstvom vo mne razvılasâ lûboṿ k Palemonu.

Vyroslı my – ı v żıznı mnogo opytov tâżkıx

Bogı na nas posylalı, my drużboiu vse usladılı.

Skor ı pylok ia smolodu byl, menâ vse porażalo,

Vse uvlekalo, – ty krotok, tıx ı s terpeṇem cudesnym,

Svoistvennym toḷko bogam, mıloserdym k İapetovym detâm.

Casto tebâ oskorblâl ia, – smırenno snosıl ty, mne daże,

Mne ne davaia zametıṭ, cto ia porazıl tvoe serdçe.

Pomnû, kak nyne, prosxeṇia prosıl ia ı plakal, ty ż, drug moi,

Vdvoe rydal moego, ı, krepko menâ obnımaia,

Ty vınovatym kazalsâ, ne ia. – Vot kakov ty duscoiu!

Eżelı vse menâ lûbât, lûbât menâ po tebe że:

Ty sokryval moı slabostı; maloe dobroe delo

Ty vystavlâl ı xvalıl; ty byl vse dlâ menâ, ı s toboiu

Dolgaia żızṇ proletela, kak vecer veselyi v rasskazax,

Scastlıv ia byl! ne boiuṣ umereṭ! predcuvstvuet serdçe -

My nenadolgo rasstanemsâ: skoro my budem, obnâvscıṣ,

Vmeste gulâṭ po sadam Elıseiskım, ı, s novoiu teṇiu

Vstretâṣ, my sprosım: "Cto na zemle? vse tak lı, kak preżde?

Drugı tak lı tam lûbât, kak v starye gody lûbılı?"

Cto że uslyscım v otvet: po-staromu rodına nasca

S novoi vesnoiu çvetet ı pod oseṇ plodamı pestreet,

No druzei uże net, podobnyx byvalym; neredko

Sluscal ia, starçy, za polnoiu cascei veselye recı:

"Æto vıno dorogoe! – Ego molodoe xvalılı

Slavnye drugı, Damet s Palemonom; prosclı, proletelı

Te vremena! Xoṭ ısxı, ne naidesċ zdeṣ lûdei, ım podobnyx,

Slavnyx ı drużboi, ı darom cudesnym ıspytyvaṭ vına".




1826

[sergebsl]

 ю    iu
я    ia
Ю    İu
Я    İa
"Ю   "İu
"Я   "İa
ью    ьiu
ья    ьia
ью   ьiu
ья   ьia
бь   ḅ
вь   ṿ
дь   ḍ
жь   ẑ
зь   ẓ
ль   ḷ
мь   ṃ
нь   ṇ
пь   ṗ
рь   ṛ
сь   ṣ
ть   ṭ
фь   ḟ
хь   ẋ
шь   sċ
аю   aiu
ею   eiu
ою   oiu
ую   uiu
ию   ıû
яю   âiu
юю   ûiu
ая   aia
ея   eia
оя   oia
уя   uia
ия   ıâ
яя   âia
юя   ûia
а   a
б   b
в   v
г   g
д   d
е   e
ё   ë
ж   ż
з   z
и   ı
й   i
к   k
л   l
м   m
н   n
о   o
п   p
р   r
с   s
т   t
у   u
ф   f
х   x
ц   ç
ч   c
ш   sc
щ   sx
ъ   "
ы   y
ь   '
э   æ
ю   û
я   â
А   A
Б   B
В   V
Г   G
Д   D
Е   E
Ё   Ë
Ж   Ż
З   Z
И   I
Й   İ
К   K
Л   L
М   M
Н   N
О   O
П   P
Р   R
С   S
Т   T
У   U
Ф   F
Х   X
Ц   Ç
Ч   C
Ш   Sc
Щ   Sx
Ъ   "
Ы   Y
Ь   '
Э   Æ
Ю   Û
Я   Â
"   "
'   '
,   ,
.   .
   
?   ?
!   !
;   ;
:   :
1   1
2   2
3   3
4   4
5   5
6   6
7   7
8   8
9   9
0   0
-   -

[sergebsl]

Psalom 70

1 Na Tebâ, Gospodı, upovaiu, da ne postyźuṣ vovek.
2 Po pravde Tvoei ızbaṿ menâ ı osvobodı menâ; prıklonı uxo Tvoe ko mne ı spası menâ.
3 Buḍ mne tverdym prıbeźısxem, kuda ia vsegda mog by ukryvaṭsâ; Ty zapovedal spastı menâ, ıbo tverdynâ moia ı kreposṭ moia - Ty.
4 Boźe moi! ızbaṿ menâ ız rukı necestıvogo, ız rukı bezzakonnıka ı prıtesnıtelâ,
5 ıbo Ty - nadeźda moia, Gospodı Boźe, upovanıe moe ot iunostı moei.
6 Na Tebe utverźdalsâ ia ot utroby; Ty ızvel menâ ız creva materı moei; Tebe xvala moia ne prestanet.
7 Dlâ mnogıx ia byl kak by dıvom, no Ty tverdaia moia nadeźda.
8 Da napolnâtsâ usta moı xvaloiu, ctoby mne vospevaṭ slavu Tvoiu, vsâkıi deṅ velıkolepıe Tvoe.
9 Ne otvergnı menâ vo vremâ starostı; kogda budet oskudevaṭ sıla moia, ne ostaṿ menâ,
10 ıbo vragı moı govorât protıv menâ, ı podsteregaiusxıe duscu moiu sovetuiutsâ meźdu soboiu,
11 govorâ: "Bog ostavıl ego; presleduite ı sxvatıte ego, ıbo net ızbavlâiusxego".
12 Boźe! ne udalâisâ ot menâ; Boźe moi! pospescı na pomosẋ mne.
13 Da postydâtsâ ı ısceznut vraźduiusxıe protıv duscı moei, da pokroiutsâ stydom ı bescestıem ısxusxıe mne zla!
14 A ia vsegda budu upovaṭ na Tebâ ı umnoźaṭ vsâkuiu xvalu Tebe.
15 Usta moı budut vozvesxaṭ pravdu Tvoiu, vsâkıi deṅ blagodeianıâ Tvoı; ıbo ia ne znaiu ım cısla.
16 Voidu v razmysclenıe o sılax Gospoda Boga; vospomânu pravdu Tvoiu - edınstvenno Tvoiu.
17 Boźe! Ty nastavlâl menâ ot iunostı moei, ı donyne ia vozvesxaiu cudesa Tvoı.
18 I do starostı, ı do sedıny ne ostaṿ menâ, Boźe, dokole ne vozvesxu sıly Tvoei rodu semu ı vsem grâdusxım mogusxestva Tvoego.
19 Pravda Tvoia, Boźe, do prevysprennıx; velıkıe dela sodelal Ty; Boźe, kto podoben Tebe?
20 Ty posylal na menâ mnogıe ı lûtye bedy, no ı opâṭ oźıvlâl menâ ı ız bezdn zemlı opâṭ vyvodıl menâ.
21 Ty vozvyscal menâ ı utescal menâ, ı ız bezdn zemlı vyvodıl menâ.
22 I ia budu slavıṭ Tebâ na psaltırı, Tvoiu ıstınu, Boźe moi; budu vospevaṭ Tebâ na guslâx, Svâtyi Izraılev!
23 Raduiutsâ usta moı, kogda ia poiu Tebe, ı dusca moia, kotoruiu Ty ızbavıl;
24 ı iazyk moi vsâkıi deṅ budet vozvesxaṭ pravdu Tvoiu, ıbo postyźeny ı posramleny ısxusxıe mne zla.

[sergebsl]

Private Sub CommandButton1_Click()
    Dim t As String
   
    Dim t1 As String
    Dim t2 As String
   
    tb.Text = ""
   
    t = ta
   
    For i = 1 To 125
        For k = 1 To Len(t)
            If Mid(t, k, Len(sht.Cells(i, 1))) = sht.Cells(i, 1) Then
                t1 = Mid(t, 1, k - 1)
                t2 = Mid(t, k + Len(sht.Cells(i, 1)), Len(t) - k)
                t = t1 & sht.Cells(i, 2) & t2
            End If
           
        Next
    Next
   
    tb = t
End Sub

[Wolliger Mensch]

Привет Волигер Менш

[Nevik Xukxo]

У вас фанат, возрадуйтесь!